May 28, 2005 18:21
18 yrs ago
Polish term
Quality delivered on time!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
duzo mu brakuje
Polish to English
Other
Marketing / Market Research
produkt niezły ale do reklamy jeszcze dużo mu brakuje - z ankiety marketingowej - o detergencie
Jak byscie to ladnie napisali?
Dzieki
Jak byscie to ladnie napisali?
Dzieki
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
still not good enough
not bad but still not good enough to...
still not as good as....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-28 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
ok! w takim razie chyba może być:
still not as good as advertised
still not as good as....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-28 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
ok! w takim razie chyba może być:
still not as good as advertised
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki Ewcia. Poszlo - still not as goog as advertised"
3 mins
Pawel Gromek
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
it still lacks a lot
it still lacks a lot
11 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
The product (itself) is quite good, however it and the ad thereon are still a long way apart
ms
+2
7 mins
it's got a long way to go
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-28 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Może wobec tego
It\'s nowhere near to what the advertisement says/claims
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-28 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Może wobec tego
It\'s nowhere near to what the advertisement says/claims
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
1 hr
|
| agree |
Joanna Borowska
: podoba mi się ta druga wersja :o)
2 hrs
|
|
mnie też :)))
|
+1
1 hr
still doesn't match
the one from the advertisement
+2
20 hrs
nowhere near as good
The product's not bad but nowhere near as good as the ad/commercial says/suggests.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2005-05-30 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
...but nowhere near as good as the ad/commercial would have it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 40 mins (2005-05-30 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
...but nowhere near as good as the ad/commercial would have it.
Discussion