Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpowiednie wynagrodzenie
English translation:
adequate remuneration
Added to glossary by
betterman
Sep 23, 2005 20:20
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
odpowiednie wynagrodzenie
Polish to English
Science
Economics
sorry don't know more about that
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | adequate remuneration |
Robert Trzaska
|
| 3 +2 | appropriate salary |
Dorota Nowakówna
|
| 4 | Commensurate remuneration |
Maciej Spiewak
|
| 3 | proper gratification |
allp
|
Proposed translations
+5
43 mins
Robert Trzaska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adequate remuneration
As the WordWeb dictionary says under "remuneration":
The act of paying for goods or services or to recompense for losses
"adequate remuneration for his work"
"Odpowiednie wynagrodzenie" means exactly the same.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-23 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing to confirm the above:
PWN Polish dictionary says about “wynagrodzenie”:
«zapłata za pracę, pensja; odszkodowanie za stratę»
Thus, in Polish it can mean both some sort of payment for work but it can also be a form of compensation for some harm, loss, damage, etc. Exactly as in the case of remuneration. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-23 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing to confirm the above:
PWN Polish dictionary says about “wynagrodzenie”:
«zapłata za pracę, pensja; odszkodowanie za stratę»
Thus, in Polish it can mean both some sort of payment for work but it can also be a form of compensation for some harm, loss, damage, etc. Exactly as in the case of remuneration. HTH.
The act of paying for goods or services or to recompense for losses
"adequate remuneration for his work"
"Odpowiednie wynagrodzenie" means exactly the same.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-09-23 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing to confirm the above:
PWN Polish dictionary says about “wynagrodzenie”:
«zapłata za pracę, pensja; odszkodowanie za stratę»
Thus, in Polish it can mean both some sort of payment for work but it can also be a form of compensation for some harm, loss, damage, etc. Exactly as in the case of remuneration. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-23 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing to confirm the above:
PWN Polish dictionary says about “wynagrodzenie”:
«zapłata za pracę, pensja; odszkodowanie za stratę»
Thus, in Polish it can mean both some sort of payment for work but it can also be a form of compensation for some harm, loss, damage, etc. Exactly as in the case of remuneration. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
appropriate salary
i inne możliwości, ponieważ brak kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: też: commensurate
15 mins
|
|
tak, to też:) dziękuję
|
|
| agree |
Matthew Hammond (X)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
33 mins
proper gratification
not necessarily financial
2 days 10 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Commensurate remuneration
E.g.
Tip Top Job - New Product Definition engineer - UK [ United ...
... View similar Jobs ». Salary, Commensurate remuneration. Main Industry Sector,
Electronics. Reference Number, J002775. Only Online Applications ...
www.tiptopjob.com/search/jobs/1070022_job.asp - 63k - Wynik uzupełniający -
Tip Top Job - New Product Definition engineer - UK [ United ...
... View similar Jobs ». Salary, Commensurate remuneration. Main Industry Sector,
Electronics. Reference Number, J002775. Only Online Applications ...
www.tiptopjob.com/search/jobs/1070022_job.asp - 63k - Wynik uzupełniający -
Something went wrong...