Oct 16, 2006 16:28
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Diurnal birds
English to Polish
Art/Literary
Zoology
Zoology
... as opposed to nocturnal birds.
Czy mozna powiedziec 'ptaki dzienne'? Czy tez istnieje jakis inny przyjety albo naukowy termin?
Czy mozna powiedziec 'ptaki dzienne'? Czy tez istnieje jakis inny przyjety albo naukowy termin?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | ptaki dzienne |
Jakub Szacki
|
| 4 +2 | prowadzace dzienny tryb zycia |
Marta van der Hoeven
|
| 3 | ptaki dnia |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+4
8 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
ptaki dzienne
są OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
prowadzace dzienny tryb zycia
ale na internecie znajdziesz tez linki do okreslenia ptaki dzienne
5 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
ptaki dnia
jeśli jest to tekst literacki, to mozna również tak i w odróżnieniu od ptaków nocy
Example sentence:
jak ptaki dnia wciąż w inną stonę biegniemy w deszcz wśród cichych brzóz
Niech nas ptaki dnia nie porwą w szarość
Something went wrong...