Nov 25, 2006 21:00
17 yrs ago
15 viewers *
Polish term
w rzucie czołowym i strzałkowym
Polish to English
Medical
Medical (general)
Radiogramy w rzucie czołowym i strzałkowym klatki piersiowej w pozycji stojącej uwidoczniły, że tchawica, w dostępnym do oceny odcinku, ma prawidłowe zarysy i przebieg.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in frontal and sagittal plane |
MTG_tlumaczenia
|
| 5 +1 | coronal and sagittal view |
Icing (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
MTG_tlumaczenia
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
in frontal and sagittal plane
coż -słownik. i 350 tysiecy trafień w googlach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
20 mins
coronal and sagittal view
coronal and sagittal reformation planes
Jeden z moich ostatnich projektów z miejscowego szpitala bazował na tych terminach.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-25 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na chwilę oderwał mnie telefon i stąd moja druga odpowiedź. Zgadzam się jednakowoż z przedmówcą :) Chociaż w napotykanych przeze mnie dokumentach częściej pojawiał się termin "coronal". Ale pozostawiam to gwoli wyboru.
Podobne pytanie - w odwrotną stronę - pojawiło się całkiem niedawno:
http://www.proz.com/kudoz/1649982
Jeden z moich ostatnich projektów z miejscowego szpitala bazował na tych terminach.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-25 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na chwilę oderwał mnie telefon i stąd moja druga odpowiedź. Zgadzam się jednakowoż z przedmówcą :) Chociaż w napotykanych przeze mnie dokumentach częściej pojawiał się termin "coronal". Ale pozostawiam to gwoli wyboru.
Podobne pytanie - w odwrotną stronę - pojawiło się całkiem niedawno:
http://www.proz.com/kudoz/1649982
Peer comment(s):
| agree |
MTG_tlumaczenia
: coronal i frontal to synonimy (zob.: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/coronal plan...
23 mins
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...