Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja disciplinada
English translation:
variegated leaf
Added to glossary by
Sheila Hardie
Aug 29, 2009 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"hoja disciplinada"
Spanish to English
Science
Botany
Gardening
Este es el contexto: "...varias hojas de uno de nuestros rosales, en cierta rama, se desarrollan de la yema presentando manchas amarillas, es decir, como se llama entre jardineros, hojas disciplinadas. Éste es un hecho común, que podemos observar a cada momento en las camelias, en las violetas, en los jazmines del cabo y en otras plantas vulgares."
El texto en cuestión es un trabajo divulgativo sobre el darwinismo, de Buenos Aires, del año 1882.
El texto en cuestión es un trabajo divulgativo sobre el darwinismo, de Buenos Aires, del año 1882.
Proposed translations
(English)
3 +5 | variegated leaf | Sheila Hardie |
Change log
Sep 12, 2009 05:39: Sheila Hardie Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
variegated leaf
I think,
HTH
Sheila
disciplinado, da.
(Del part. de disciplinar).
1. adj. Que guarda la disciplina (‖ observancia de las leyes).
2. adj. Dicho de una flor, especialmente de un clavel: jaspeada (‖ matizada de varios colores).
http://www.rae.es
HTH
Sheila
disciplinado, da.
(Del part. de disciplinar).
1. adj. Que guarda la disciplina (‖ observancia de las leyes).
2. adj. Dicho de una flor, especialmente de un clavel: jaspeada (‖ matizada de varios colores).
http://www.rae.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
32 mins
Reference:
Tienen hojas grandes de color verde brillante, disciplinadas de amarillo o crema, hay otra especie de hojas más pequeñas de color verde oscuro salpicadas de manchas blanquecinas. Las flores son de poco valor ornamental.
http://vivero.blogspot.com/2005_02_20_archive.html
hiedra disciplinada
Variedad de hiedra con hojas verdes con bordes blancos. Su follaje presenta hojas en forma de estrella, divididas en 5 partes, con bordes blancos.
http://www.ideasenverde.com/web724/ideas/enverde/plantas/dei...
http://vivero.blogspot.com/2005_02_20_archive.html
hiedra disciplinada
Variedad de hiedra con hojas verdes con bordes blancos. Su follaje presenta hojas en forma de estrella, divididas en 5 partes, con bordes blancos.
http://www.ideasenverde.com/web724/ideas/enverde/plantas/dei...
Something went wrong...