Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2009 23:38
14 yrs ago
английский term
pisher
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
“Got something to trade?” he asks without flinching.
“I’m not sure,” says Jacob, noticing his wedding ring. No way this little pisher is getting that, he thinks.
снова словечко на идиш
урбандикшенари говорит: Yiddish word to describe someone who is arrogant, spoiled, and conceited, and thinks he is a big deal. Literally means an adult who is still in wet diapers.
синонимы — egoist, spoiled adult brat
герой обращается так к 12-летнему мальчику
есть какие-нибудь идеи?
“I’m not sure,” says Jacob, noticing his wedding ring. No way this little pisher is getting that, he thinks.
снова словечко на идиш
урбандикшенари говорит: Yiddish word to describe someone who is arrogant, spoiled, and conceited, and thinks he is a big deal. Literally means an adult who is still in wet diapers.
синонимы — egoist, spoiled adult brat
герой обращается так к 12-летнему мальчику
есть какие-нибудь идеи?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
2 час
Selected
малолетний засранец
См. обсуждение и мое примечание к ответу Линии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-07 02:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
или маленький засранец
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-07 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, стоит обдумать соображения Татьяны Лешкевич: чтобы оставить привкус идиша может быть лучше оставить пишера как есть, а для тех, кто не понимает, добавить сноску (НЕ по урбандикшинари!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-07 02:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
или маленький засранец
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-07 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, стоит обдумать соображения Татьяны Лешкевич: чтобы оставить привкус идиша может быть лучше оставить пишера как есть, а для тех, кто не понимает, добавить сноску (НЕ по урбандикшинари!!!)
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Или, уж извините, "зассанец" - от pish (мочиться). Не совсем понятно, причём здесь идиш.
58 мин
|
|
Спасибо! зассанец по-русски не говорят. а вообще, вы правы, можно пишер оставить.
|
|
| agree |
Rinnel
3 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: засранец
8 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "решила не сохранять идишскую специфику. засранец — то, что нужно. :) спасибо всем большое за ваши варианты! "
5 мин
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
недоносок
sounds right to me...
+3
31 мин
прыщ
Значит, пусть этот прыщ отдаёт бомбу Западу?.. (А. Солженицын, "В круге первом")
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-07 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
сопляк, плюгавец, мелочь пузатая
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-07 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
сопляк, плюгавец, мелочь пузатая
44 мин
Alina EN-RU
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
заносчивый гаденыш
"мелкий сноб"
+1
1 час
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
пижон / молокосос / салага / щенок / ничтожество
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: тоже о пижоне подумал
6 час
|
|
Спасибо за поддержку, Игорь!
|
|
| neutral |
boostrer
: в 12 лет пижонами еще не бывают, равно как и ничтожествами. это приходит с возрастом и жизненным опытом
16 час
|
+1
9 час
Faina Furman
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Freelance translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
ссыкун малолетний
Re: Комментарий выше? "Не совсем понятно, причём здесь идиш." -
-> Спасибо! зассанец по-русски не говорят..."
Зато по-русски говорят "ссыкун малолетний" (Гугл about 5,780) - грубовато, конечно, но ведь и на идише я в приличном обществе даже самого-самого... "пишером" не назову.
-> Спасибо! зассанец по-русски не говорят..."
Зато по-русски говорят "ссыкун малолетний" (Гугл about 5,780) - грубовато, конечно, но ведь и на идише я в приличном обществе даже самого-самого... "пишером" не назову.
10 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
(малолетняя) паскуда
Конечно, это, наверное, больше ругательное, чем уменьшительно-ласкательное. Но если вчитаться в объяснение слова, достаточно прочитать - заносчивое ничтожество - сразу на ум приходит слово "паскуда"
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: too strong
1 час
|
|
definitely!
|
|
| neutral |
boostrer
: agree, definitely toooo strong
7 час
|
|
yep
|
Discussion
- Когда я жил во Франции, меня звали Жан Фонтан. Когда я жил в Румынии меня звали Ян Фонтанеску, когда я жил в России, меня звали Иван Водопровод, когда я жил...
- Простите, как вас мама звала?
- Хаим-пишер