Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building manager
Spanish translation:
administrador/gerente de edificios
Added to glossary by
hugocar
Nov 8, 2009 15:41
14 yrs ago
20 viewers *
English term
building manager
English to Spanish
Other
Human Resources
It appears in a form:
Occupation: building manager
Business/Industry: Condominiums
Education: Elementary /Secondary: 12
Occupation: building manager
Business/Industry: Condominiums
Education: Elementary /Secondary: 12
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | admiistrador/gerente de edificios |
hugocar
|
| 4 | Administrador del edificio |
lorenab23
|
| 4 -1 | Conserje del edificio |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Nov 18, 2009 00:18: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
admiistrador/gerente de edificios
Creo que de esto se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-08 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
administrador
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-08 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
administrador
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Administrador del edificio
Person who lives in one of the apartments for free and is responsible for all building/tenants related issues. Depending on the size of the building he/se may also receive some kind of salary
-1
9 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Conserje del edificio
Lo deduzco por el nivel de educación requerido. Creo que un administrador tendría también las responsabilidades de llevar las cuentas pagadas, cuentas por pagar, etc., es decir la contabilidad básica.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: Sorry, but I can't see how you can translate manager to conserje. Conserje=janitor. Grade 12 = a High School diploma, not unheard of for someone to manage a building.
17 hrs
|
Something went wrong...