Sep 13, 2010 10:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
newspaper of record
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
typographic design
Named Times New Roman (Fig. 16–41), this typeface—
with short ascenders and descenders and sharp, small serifs—
was introduced in the 3 October 1932 edition of London’s
newspaper of record
with short ascenders and descenders and sharp, small serifs—
was introduced in the 3 October 1932 edition of London’s
newspaper of record
Proposed translations
(Russian)
| 5 | нестандартный выпуск |
Alexandra Taggart
|
| 5 +2 | авторитетная газета |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | одна из популярных газет [того времени] |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Works in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
нестандартный выпуск
"newspaper of record" has two meanings: 1) popular newspaper; 2) means, that there was something worthy of keeping that eddition as a record. In this particular case it was its font - Times New Roman font was introduced.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
См. варианты
1. газета фактов
Однако "Нью-Йорк Таймс" рекламирует себя как the paper of record, что можно приблизительно перевести как "газета фактов". Поэтому у них есть постоянная рубрика corrections - "поправки", а читателей редакция призывает слать туда все свои замечания.
http://old.russ.ru/culture/upravo/20050715.html
2. of record - официальный / зарегистрированный
МТ
официальная газета, официальный печатный орган, информационный бюллетень
Однако "Нью-Йорк Таймс" рекламирует себя как the paper of record, что можно приблизительно перевести как "газета фактов". Поэтому у них есть постоянная рубрика corrections - "поправки", а читателей редакция призывает слать туда все свои замечания.
http://old.russ.ru/culture/upravo/20050715.html
2. of record - официальный / зарегистрированный
МТ
официальная газета, официальный печатный орган, информационный бюллетень
+1
53 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
+2
39 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
авторитетная газета
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-13 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
— of record
1: being documented or attested <a partner of record in several firms>
2: being authoritative or sanctioned <a newspaper of record>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on record
Definition of AUTHORITATIVE
1a : having or proceeding from authority : official <authoritative church doctrines> b : showing evident authority : definitive <a most authoritative literary critique>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/authoritative?show...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
См. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Times
там нигде не говорится, что она официальная
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-13 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
— of record
1: being documented or attested <a partner of record in several firms>
2: being authoritative or sanctioned <a newspaper of record>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on record
Definition of AUTHORITATIVE
1a : having or proceeding from authority : official <authoritative church doctrines> b : showing evident authority : definitive <a most authoritative literary critique>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/authoritative?show...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
См. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Times
там нигде не говорится, что она официальная
Something went wrong...