This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2010 15:24
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
własność przedmiotowa nieruchomości
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Witam,
mam problem z powyższym w następującym kontekście: "X wyraża zgodę na przeniesienie własności przedmiotowej nieruchomości na rzecz spółki Y." Będę wdzięczna za podpowiedź!
mam problem z powyższym w następującym kontekście: "X wyraża zgodę na przeniesienie własności przedmiotowej nieruchomości na rzecz spółki Y." Będę wdzięczna za podpowiedź!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ownership of the real property; ownership of the real estate |
TechLawDC
|
| 4 | title to the (said) property |
Adam Lankamer
|
References
| Przedmiotowa nieruchomość |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
3 hrs
ownership of the real property; ownership of the real estate
"real property" and "real estate" refer to land plus buildings plus fixtures plus plants in the ground.
18 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
Polish term (edited):
własność przedmiotowej nieruchomości
title to the (said) property
zgodnie z sugestią w references przedmiotowa dotyczy nieruchomości
Reference comments
24 mins
Reference:
Przedmiotowa nieruchomość
Zakładam, że to ,,przedmiotowa'' odnosi się do nieruchomości.
Something went wrong...