This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
WinGF
NN (please see context)
Nov 9, 2011 03:30
12 yrs ago
53 viewers *
German term

der Verfahrensbeistand

German to English Law/Patents Law (general) University Program
This is a position halfway between welfare and legal assistance. This person is a graduate social pedagogue and acts as a sort of "legal representative for the child" in a divorce case. Any idea how to put this job title/activity into English? TIA.
Proposed translations (English)
3 +3 guardian ad litem
3 child advisor
Change log

Apr 24, 2024 13:15: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"

Discussion

Kim Metzger Nov 9, 2011:
Social pedagogue ?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

guardian ad litem

Peer comment(s):
agree franglish : yes, he/she represents the interests of the child in a dispute between the parents, often concerning guardianship.
5 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
agree Werner Hehn
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I got to the same answer when browsing a bit more extensively and am glad to get it confirmed. Thanks a lot."
20 mins

child advisor

maybe
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search