Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation at the starting frequency
Russian translation:
(перезапуск) работы на пусковой частоте
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-26 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2013 15:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
operation at the starting frequency
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
coling system condensator
During an instantaneous power failure, it is possible to automatically restart operation after restoring power.
You can select between a mode that restarts operation at the frequency when the power failure occurred or a mode that restarts operation at the starting frequency from operation startup.
You can select between a mode that restarts operation at the frequency when the power failure occurred or a mode that restarts operation at the starting frequency from operation startup.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (перезапуск) работы на пусковой частоте |
Enote
|
| 3 | работа на исходной частоте [в момент запуска системы] |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
(перезапуск) работы на пусковой частоте
скорее всего эта система оснащена плавным пуском - запускается с низкой частотой вращения, затем разгоняется до номинальной/заданной.
и есть 2 режима повторного пуска - или сразу работать на старой частоте, или фактически провести новый пуск. Бывает еще один режим перезапуска - с подхватом текущей частоты вращения, то тут на него не похоже (starting frequency)
и есть 2 режима повторного пуска - или сразу работать на старой частоте, или фактически провести новый пуск. Бывает еще один режим перезапуска - с подхватом текущей частоты вращения, то тут на него не похоже (starting frequency)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
работа на исходной частоте [в момент запуска системы]
+++
Something went wrong...