Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
投与状況
English translation:
dosing conditions
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-05 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2013 20:11
10 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
Japanese to English Trans (MA T9n, L10n)
Native in: English 
Works in: Japanese to English
投与状況
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Does anyone have a good English translation for this? I always have something really wordy like, "situation surrounding administration."
本薬物の投与状況として、投与開始日時、投与終了日時、投与速度、投与量などを調査した。
What do you call it? I want something concise that I can use as a table header, too.... よろしくお願いいたします！
スコット
本薬物の投与状況として、投与開始日時、投与終了日時、投与速度、投与量などを調査した。
What do you call it? I want something concise that I can use as a table header, too.... よろしくお願いいたします！
スコット
Proposed translations
(English)
| 2 | dosing conditions |
cinefil
|
| 4 | treatment compliance/medication adherence |
John Tysome
|
| 3 +1 | administration status |
David Gibney
|
References
| Some further information |
Ruth Clowes
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dosing conditions
a guess
Note from asker:
| I really like this one! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one! Thank you. I think I am going to say "administration conditions" though (same thing really...I just feel weird about using the word "dosing" for humans)."
8 mins
John Tysome
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
11
treatment compliance/medication adherence
For clinical trials either of the above is probably okay, though I think treatment compliance is better.
See section 9.4.8 of this ICH E3 pdf:
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulat...
See section 9.4.8 of this ICH E3 pdf:
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulat...
Note from asker:
| I thought about this too (treatment compliance), but it doesnt seem right in this situation, because the 投与状況 factors that are being investigated are including things like "administration rate." Also, I didnt include it in the example sentence I provided, but the original sentence also included "administration method" and "reasons for dose modifications"...Those don't appear to be related to treatment compliance... |
+1
2 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
57
administration status
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-02 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Would "regimen" be suitable?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-02 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
A bit wordy but how does "dosing and administration schedule" fit?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-02 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Would "regimen" be suitable?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-02 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
A bit wordy but how does "dosing and administration schedule" fit?
Note from asker:
| The issue I have with "administration status" is that factors such as "administration rate" don't seem to be covered by that. Also, when someone says "administration status" I think "whether or not administration has been done"... |
| Interesting...regimen almost would work...except I am using that for "用法・用量" ... In the meantime I've called it "variables related to administration." I still dont like that though. |
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
: with "regimen"
1 day 14 hrs
|
|
Thank you!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Some further information
Perhaps you will find this URL useful. Here it is translated simply as "dose"
https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-03 01:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought I had was whether "dose parameters" would work in your context?
https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-03 01:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought I had was whether "dose parameters" would work in your context?
Something went wrong...