Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pocas partidas
English translation:
the few line items
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 27, 2013 11:10
10 yrs ago
Spanish term
pocas partidas
Spanish to English
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
From the same text as before.
Los actores en el mercado no deben limitarse al papel de ahorradores en las pocas partidas en las que puedan incidir.
I understand it refers to the funds allocated to different provisions or expenses in the operations of the railway system, but not sure about the appropriate term to use in this context.
Items? Budget headings? Or something else?
Thanks.
Los actores en el mercado no deben limitarse al papel de ahorradores en las pocas partidas en las que puedan incidir.
I understand it refers to the funds allocated to different provisions or expenses in the operations of the railway system, but not sure about the appropriate term to use in this context.
Items? Budget headings? Or something else?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | the few line items |
Neil Ashby
|
| 5 | few allocations |
Phoenix III
|
| 4 | in/under the few headings (which they can affect) |
Billh
|
| 3 | few budget allocations, few allocations, few budgets |
Carlos Segura
|
Change log
Oct 1, 2013 09:16: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
the few line items
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-27 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=part...
partida nf (anotación de contabilidad) budget
line item, item n
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-27 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/line-item.html
line item
Definition
A unit of information in a document, record, or statement, shown on a separate line of its own. Line items often refers to a budget element that is separately identified.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-27 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=part...
partida nf (anotación de contabilidad) budget
line item, item n
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-27 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/line-item.html
line item
Definition
A unit of information in a document, record, or statement, shown on a separate line of its own. Line items often refers to a budget element that is separately identified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
few budget allocations, few allocations, few budgets
Three options I can see working
2 hrs
in/under the few headings (which they can affect)
.
2 days 9 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
few allocations
The market players should not limit themselves to the role of savings in the few allocations they can influence.
Something went wrong...