Nov 3, 2014 19:13
9 yrs ago
6 viewers *
polski term
twórca
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Stanisław Staszic - twórca i polityk
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | author |
clairee
|
| 3 +2 | writer |
Maja Walczak
|
| 2 +1 | a man of creative genius (in many walks of life) (and politician)/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | founder |
geopiet
|
Proposed translations
+4
6 min
Selected
author
author and politician
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-03 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
lub: originator
A person who creates or initiates something:
"Wegener was the originator of the theory of continental drift."
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/origina...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-03 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Staszic: "pionier spółdzielczości, pisarz polityczny i publicysta, filozof i tłumacz, przyrodnik: geograf i geolog."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-03 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
au·thor
: a person who has written something; especially : a person who has written a book or who writes many books
: a person who starts or creates something (such as a plan or idea)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/author
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-11-03 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
author:
the maker of anything; creator; originator
http://dictionary.reference.com/browse/author
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-03 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
author:
An originator or creator, as of a theory or plan.
http://www.thefreedictionary.com/author
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-03 20:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
An author is broadly defined as "the person who originated or gave existence to anything" and whose authorship determines responsibility for what was created.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że jedak opisowo w stylu: author, philosopher, scientist and politician. choć w sumie kiedy czytamy "twórca", to też nam niewiele mówi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-03 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
lub: originator
A person who creates or initiates something:
"Wegener was the originator of the theory of continental drift."
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/origina...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-03 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Staszic: "pionier spółdzielczości, pisarz polityczny i publicysta, filozof i tłumacz, przyrodnik: geograf i geolog."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-03 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
au·thor
: a person who has written something; especially : a person who has written a book or who writes many books
: a person who starts or creates something (such as a plan or idea)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/author
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-11-03 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
author:
the maker of anything; creator; originator
http://dictionary.reference.com/browse/author
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-03 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
author:
An originator or creator, as of a theory or plan.
http://www.thefreedictionary.com/author
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-03 20:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
An author is broadly defined as "the person who originated or gave existence to anything" and whose authorship determines responsibility for what was created.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że jedak opisowo w stylu: author, philosopher, scientist and politician. choć w sumie kiedy czytamy "twórca", to też nam niewiele mówi...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak jest
10 godz.
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Swift Translation
13 godz.
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: no jasne! przecież nie - writer ... jak Hemingway ;)
22 godz.
|
|
hey.meaning.way! ;-) thx :-)
|
|
| agree |
petrolhead
7 dni
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
10 min
Maja Walczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
writer
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tak- nade wszystko był pisarzem, ciężko oddać jednym słowem inne dziedziny jego działalności poza-politycznej
3 min
|
| neutral |
George BuLah (X)
: writer=twórca? w tym kontekście? taki jak Hemingway? :)
22 godz.
|
| agree |
petrolhead
7 dni
|
6 godz.
founder
myślę, że "founder" powinno oddać przykłady z dyskusji ... ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-04 01:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Staszic Palace was erected in 1823 to serve as the seat of the Society of Friends of Science and named after Stanislaw Staszic, the founder of the Society and of the building - http://db.css.edu.pl/css/staszic_palace_en.php
---------
"creator" może być drugim określeniem ...
--------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-04 01:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Staszic Palace was erected in 1823 to serve as the seat of the Society of Friends of Science and named after Stanislaw Staszic, the founder of the Society and of the building - http://db.css.edu.pl/css/staszic_palace_en.php
---------
"creator" może być drugim określeniem ...
--------
+1
6 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
a man of creative genius (in many walks of life) (and politician)/
Perhaps even
a Renaissance man
a person whose expertise spans a significant number of different subject areas, referring to the renaissance time period.
http://en.wikipedia.org/wiki/Renaissance_Man
a Renaissance man
a person whose expertise spans a significant number of different subject areas, referring to the renaissance time period.
http://en.wikipedia.org/wiki/Renaissance_Man
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: YES:) I like it. And besides- these positive associations with " Walk of life":)
9 godz.
|
|
Thank you, Jacek.
|
Discussion
-------
Stanisław Staszic był twórcą Szkoły Górniczej, którą założył w 1816 roku w Kielcach. - http://goo.gl/Tauooc
-------
„Stanisław Staszic - mąż stanu i twórca przemysłu w Królestwie Kongresowym. - http://goo.gl/04Yf0h
--------
STANISŁAW STASZIC (1755-1826), twórca m.in. Towarzystwa Hrubieszowskiego - http://www.lubieto.szczecin.pl/pliki/prezentacje/oof.pdf - page 6
----------
Stanisław Staszic był twórcą naukowych podstaw geologicznych rozwoju górnictwa polskiego, - http://goo.gl/AQfNSj
----------
Stanisław Staszic- polityk, tłumacz, twórca dzieła „Przestrogi dla Polski”. -
--------
Stanisław Staszic, twórca Staropolskiego Zagłębia Przemysłowego, - http://www.skarzysko.org/modules.php?name=Content&pa=showpag...