Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chata wiejska
English translation:
peasant house
Added to glossary by
literary
Nov 28, 2014 07:50
9 yrs ago
Polish term
chata wiejska
Polish to English
Science
Agriculture
nie wiem, czy znajdująca się we wsi, czy "na wybudowaniu"
"chaty wiejskie" w Polsce
kilkadziesiąt lat temu
"chaty wiejskie" w Polsce
kilkadziesiąt lat temu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | peasant house, rural house |
Swift Translation
|
| 4 +1 | rural cottage |
petkovw
|
| 5 | hamlet cottage |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | peasant hut, rural (peasant) cabin |
geopiet
|
| 3 | village house |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
peasant house, rural house
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: peasant house. In this context.
2 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
: Yes:)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
10 mins
rural cottage
,
Peer comment(s):
| agree |
elutek
54 mins
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not in this context. Chata in Polish is somehting else--they used to be made of clay, in some regions they looked more like log cabins.
2 hrs
|
3 hrs
peasant hut, rural (peasant) cabin
Very old polish white hut with thatched roof - Stock Photo - http://goo.gl/Ft4tD0
----------
Ancient traditional ukrainian rural hut and flowerbed - http://goo.gl/fA30vR
---------
A peasant-hut in Poland - http://goo.gl/mc4C4o
---------
insuring good feelings between the manor house and the peasant hut - http://goo.gl/WV5ZAF
----------
Ancient traditional ukrainian rural hut and flowerbed - http://goo.gl/fA30vR
---------
A peasant-hut in Poland - http://goo.gl/mc4C4o
---------
insuring good feelings between the manor house and the peasant hut - http://goo.gl/WV5ZAF
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
village house
Good option, depending on the intended flavor.
2 days 11 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
hamlet cottage
Pretty hamlet cottage to finish off with separate barn, close to Rochechouart.
www.frenchestateagents.com/.../house-for-sale-in-rochechoua... -limousin-france
www.frenchestateagents.com/.../house-for-sale-in-rochechoua... -limousin-france
Discussion