May 26, 2016 09:29
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Mit Herzlichkeit
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Mit Herzlichkeit und unverwechselbarem Charme gestalten wir Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich.
об отеле
мы сделаем ваше пребывание максимально комфортным, а первая часть - сердечно (душевно) и с неповторимым шармом? Формулировки, чтобы увязать две части предложения
об отеле
мы сделаем ваше пребывание максимально комфортным, а первая часть - сердечно (душевно) и с неповторимым шармом? Формулировки, чтобы увязать две части предложения
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Искреннее радушие персонала
Mit Herzlichkeit und unverwechselbarem Charme gestalten wir Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich.
Искреннее радушие персонала в сочетании с неповторимым колоритом сделают Ваше пребывание у нас максимально комфортным.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="искреннее радушие перс...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в сочетании с неповтор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сделают Ваше пребывани...
Искреннее радушие персонала в сочетании с неповторимым колоритом сделают Ваше пребывание у нас максимально комфортным.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="искреннее радушие перс...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в сочетании с неповтор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сделают Ваше пребывани...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
29
от чистого сердца
27 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
вложив всю (свою) сердечность (задушевность / теплоту)
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-05-26 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще вариант, он, наверное, получше будет: окружив Вас...
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
см.
Подходя к своему делу творчески и с душой мы....
Проявляя личный интерес и заботу мы ...
Проявляя личный интерес и заботу мы ...
+1
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
благодаря сердечному гостеприимству...
Варианты коллег очень хороши, но я так и не поняла, как к ним можно прилепить "шарм", поэтому пытаюсь предложить свой вариант:
Благодаря сердечному/душевному гостеприимству и неповторимому очарованию нашего отеля/атмосферы нашего отеля вашей пребывание здесь будет незабываемо комфортным/приятным.
То есть придется отказаться от подлежащего "мы".
Благодаря сердечному/душевному гостеприимству и неповторимому очарованию нашего отеля/атмосферы нашего отеля вашей пребывание здесь будет незабываемо комфортным/приятным.
То есть придется отказаться от подлежащего "мы".
Something went wrong...