Sep 29, 2016 07:53
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
被検定品
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
regulatory
I don't know the translation for this word. It comes from Regulations governing veterinary products. Collection of test samples.
都道府県知事は、令第五十九条(1)の規定により薬事監視員に試験品（被検定品に係る試験品に限る。第百五十六条第二項(2)を除き、以下同じ。）を採取させる場合には、前条の規定により被検定品が収められた箱その他の容器から農林水産大臣の定める数量を試験品及び出願者の保存用品として抜き取らせ、被検定品に付された同条の内容明細表に必要な事項を記入してその箱その他の容器を封印させ、かつ、その試験品及び保存用品に封印させて、保存用品は、出願者に返却させなければならない。
都道府県知事は、令第五十九条(1)の規定により薬事監視員に試験品（被検定品に係る試験品に限る。第百五十六条第二項(2)を除き、以下同じ。）を採取させる場合には、前条の規定により被検定品が収められた箱その他の容器から農林水産大臣の定める数量を試験品及び出願者の保存用品として抜き取らせ、被検定品に付された同条の内容明細表に必要な事項を記入してその箱その他の容器を封印させ、かつ、その試験品及び保存用品に封印させて、保存用品は、出願者に返却させなければならない。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (drug) subject to official approval |
Marc Brunet
|
| 5 | test sample |
Florin Popescu
|
| 3 | test article |
Port City
|
| 2 | products to be tested/products subjected to assay |
cinefil
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marc Brunet
Australia
Australia
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(drug) subject to official approval
被検品 is a test specimen
but 被検定品 is something more: a (substance) subject to official approval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
quote: その他, 平成26年12月15日, 「薬事法関係事務に係る処理基準について」の一部改正 ... 平成27年01月14日, 「被検定中間製品に係る試験品等の収納等について」
Link: https://www.pref.chiba.lg.jp/syozoku/a_bunsyo/pp/koukai/moku...
comment: if it no coincidence if this term appears once more linked to a list of administrative safety regulations concerning drugs. For this reason would translate 被検定中間製品 of this selected passage as : (specimens from) products under testing for official approval...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for typo: "If it" for "It is"
but 被検定品 is something more: a (substance) subject to official approval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
quote: その他, 平成26年12月15日, 「薬事法関係事務に係る処理基準について」の一部改正 ... 平成27年01月14日, 「被検定中間製品に係る試験品等の収納等について」
Link: https://www.pref.chiba.lg.jp/syozoku/a_bunsyo/pp/koukai/moku...
comment: if it no coincidence if this term appears once more linked to a list of administrative safety regulations concerning drugs. For this reason would translate 被検定中間製品 of this selected passage as : (specimens from) products under testing for official approval...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for typo: "If it" for "It is"
Example sentence:
will confirm with quotes later ...we are both in a hurry... sorry
Note from asker:
| Thank you for reply. Much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone for your help. "
42 mins
test article
Test article / article to be tested
http://www.hopkinsmedicine.org/institutional_review_board/gu...
http://eow.alc.co.jp/search?q=test article
http://www.hopkinsmedicine.org/institutional_review_board/gu...
http://eow.alc.co.jp/search?q=test article
Note from asker:
| Thank you for the reply and links. |
21 mins
products to be tested/products subjected to assay
assay
(as´sa4, a2-sa4´) [音声]
［M.E.essaier ＜L.L. exagium, a weighing］．1 #n.$検定，定量（不純物の定量，毒性，その他またはその定量の結果をいう）．2 #v.$試験する，試す，検定する，評価分析する，試金する．3 #n.$定量〔法〕，分析〔法〕，力価検定〔法〕，効力検定〔法〕，アッセイ，評価分析，試金．
ステッドマン医学大辞典
assay
検定（分析)(する）
１ Assay methods for each of the gonadotropins are available.
おのおののゴナドトロピンに対し検定法がある．
２ Human pituitary gonadotropin is assayed according to—.
ヒトの下垂体性ゴナドトロピンは, …によって検定される．
３ In carrying out quantitative assays of red cell enzymes, the following technique was used.
赤血球酵素の定量分析を施行するにあたり, 次の方法が用いられた．
４ The supernatant of the homogenate is assayed immediately for ATPase activity.
ATPase 活性について, 直ちにホモジネートの上澄を検定する．
医学英語慣用表現集 第３版
--------------------------------------------------
Note added at 1日4時間 (2016-09-30 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
しけんひん【試験品】
articles [goods, items, pieces, products, samples, specimens, units] under test
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
(as´sa4, a2-sa4´) [音声]
［M.E.essaier ＜L.L. exagium, a weighing］．1 #n.$検定，定量（不純物の定量，毒性，その他またはその定量の結果をいう）．2 #v.$試験する，試す，検定する，評価分析する，試金する．3 #n.$定量〔法〕，分析〔法〕，力価検定〔法〕，効力検定〔法〕，アッセイ，評価分析，試金．
ステッドマン医学大辞典
assay
検定（分析)(する）
１ Assay methods for each of the gonadotropins are available.
おのおののゴナドトロピンに対し検定法がある．
２ Human pituitary gonadotropin is assayed according to—.
ヒトの下垂体性ゴナドトロピンは, …によって検定される．
３ In carrying out quantitative assays of red cell enzymes, the following technique was used.
赤血球酵素の定量分析を施行するにあたり, 次の方法が用いられた．
４ The supernatant of the homogenate is assayed immediately for ATPase activity.
ATPase 活性について, 直ちにホモジネートの上澄を検定する．
医学英語慣用表現集 第３版
--------------------------------------------------
Note added at 1日4時間 (2016-09-30 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
しけんひん【試験品】
articles [goods, items, pieces, products, samples, specimens, units] under test
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
Note from asker:
| Thank you for your speedy reply. |
1 day 9 hrs
Florin Popescu
Works in field
Always learning...
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
test sample
The direct translation is "object to be tested", therefore the most simple translation should be "test sample".
Something went wrong...