May 15, 2020 05:24
4 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
C.ag:
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
I would like to know the best translation of this phrase from European Spanish into American English. It's the translation of some educational documents. What's the meaning of those abbreviations?
Here is the full paragraph:
Tipo: Tipos de asignatura (G=Obligatoria, V=Optativa, X=Libre Elección)
Créd: Créditos; Dur: Duración; C.ag: Convocatorias agotadas; Conv: Convocatoria
Here is the full paragraph:
Tipo: Tipos de asignatura (G=Obligatoria, V=Optativa, X=Libre Elección)
Créd: Créditos; Dur: Duración; C.ag: Convocatorias agotadas; Conv: Convocatoria
Proposed translations
(English)
| 3 | Tender/course procedure |
Sakshi Garg
|
Change log
May 15, 2020 05:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tender/course procedure
The procedure/method of the tender/course
Note from asker:
| Thanks Sakshi. |
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sakshi."
Discussion
Página 2:
1 CRÉDITO ECTS = 25 horas (R.D. 1125/2003 por el que se establece el Sistema europea de créditos)
LEYENDA:
Cred.: número de créditos ECTS de carga lectiva de la asignatura. Dur: Semestre que el que se cursa la asignatura. Tip: Tipología (B: Obligatorias; T: Formación Báscia; O: Optativas; C: Compemento formativo; G: Obligatoria de títulos propios; V: Optativa de títulos propios; X: Complemento formativo de títulos propios). Año: Año de calificación de la asignatura. **C.ag: Número de convocatorias agotatas.** Convocatoria de calificación de la asignatura. Calificación: Calificación de la asignatura. Cur.: Curso al que pertenece la asignatura.
** I am afraid this has nothing to do with tenders in this context.
Regards.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: C.ag. > Convocatoria agotada
English translation: examination right exercised
A few references to back it up.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
English translation:examination right exercised/used
=========================================
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/26...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Para los que no hayan agotado las convocatorias
English translation: (for those) who haven't exhausted all the allowed exam sittings