Jun 30, 2021 14:57
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
clean in the mouth
English to Italian
Marketing
Nutrition
These gels give you a mental and physical energy boost before or during exercise.
They're designed for long, tough endurance events when you're flagging and need an edge because carbohydrate depletion is a major cause of fatigue during exercise.
Clean in the mouth, the gels are easy to digest and carry with you.
They're designed for long, tough endurance events when you're flagging and need an edge because carbohydrate depletion is a major cause of fatigue during exercise.
Clean in the mouth, the gels are easy to digest and carry with you.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
23 hrs
Stella Zecchini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Io traduco - I translate - Yo traduzco
Native in: Italian (Variant: Emiliano-Romagnolo)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lascia il palato fresco
Metaforicamente parlando mi fa pensare ad una chewing gum, quando la si mastica dopo si diffonde in bocca una sensazione di fresco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
delicati in bocca
un'idea
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
non impastano la bocca
A quanto pare i gel energizzanti lasciano la bocca impastata, tanto che insieme e/o dopo devi bere qualcosa.
Quelli di cui parlano qui, invece, non impastano la bocca (o la impastano poco, quindi puoi fare a meno di assumerli con un liquido o "disallapparti" la bocca dopo averli assunti)
SiS Go Energy Gel: Energy the Isotonic Way: Peloton Magazinehttps://pelotonmagazine.com › gear
Diese Seite übersetzen
SIS Go Energy Gel is truly isotonic which means it's easier to eat, doesn't steal ... easy to swallow and leaving your mouth clean without the need to rinse it out.
Science in Sport GO Isotonic Gels | Backcountry.comhttps://www.backcountry.com › sci...
Diese Seite übersetzen
The isotonic nature of the SIS gel means that you are almost drinking the gel. ... more cloyingly sweet gels that are more like glue when they get in your mouth ...
https://www.coachmag.co.uk/supplements/6435/the-best-running...
We took the gels with water, but you could probably get them down easily enough without because they’re not too sticky.
...
the fluid texture makes it easy to consume on the go without having to sip a drink.
Quelli di cui parlano qui, invece, non impastano la bocca (o la impastano poco, quindi puoi fare a meno di assumerli con un liquido o "disallapparti" la bocca dopo averli assunti)
SiS Go Energy Gel: Energy the Isotonic Way: Peloton Magazinehttps://pelotonmagazine.com › gear
Diese Seite übersetzen
SIS Go Energy Gel is truly isotonic which means it's easier to eat, doesn't steal ... easy to swallow and leaving your mouth clean without the need to rinse it out.
Science in Sport GO Isotonic Gels | Backcountry.comhttps://www.backcountry.com › sci...
Diese Seite übersetzen
The isotonic nature of the SIS gel means that you are almost drinking the gel. ... more cloyingly sweet gels that are more like glue when they get in your mouth ...
https://www.coachmag.co.uk/supplements/6435/the-best-running...
We took the gels with water, but you could probably get them down easily enough without because they’re not too sticky.
...
the fluid texture makes it easy to consume on the go without having to sip a drink.
1 hr
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Assumibile senza necessità di diluire
Azzardo un'interpretazione diversa. Da vari riscontri online sembra che diluendo i gel energizzanti con l'acqua si finisca per rallentarne l'assorbimento, pesando quindi suil sistema digestivo. Ho pensato quindi a clean=pure=undiluted.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fluido in bocca/al palato
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-30 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
che si scioglie in bocca
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-30 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
che si scioglie in bocca
5 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
delicati al palato
un'alternativa
6 hrs
gradevole al palato
dal gusto fresco
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-30 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it › books
Dieta & Running
Fabrizio Angelini — 2020 · Health & Fitness
... che oltre a essere gradevoli al palato sono un concentrato naturale di antiossidanti. ... Per farlo si può passare dai cibi solidi ai gel o al semplice risciacquo con ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-30 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it › books
Dieta & Running
Fabrizio Angelini — 2020 · Health & Fitness
... che oltre a essere gradevoli al palato sono un concentrato naturale di antiossidanti. ... Per farlo si può passare dai cibi solidi ai gel o al semplice risciacquo con ...
16 hrs
sensazione di fresco in bocca
danno una sensazione di fresco in bocca
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Discussion
in ogni caso, per me, se non impasta si dovrebbe dire che non impasta - okay il marketing, ma se il problema è l'allappamento bisogna pur chiamarlo col suo nome, IMHO
magari qualcosa tipo non "lasciano residui appiccicosi in bocca"...