makawa (asker) Aug 13, 2021:

klient w końcu się odezwał chodziło mu o "proces prowadzący do zawarcia umowy i jej realizacji"

makawa (asker) Aug 13, 2021:

@TranslateWithMe A jak przetłumaczyć to procesowanie z Twojej definicji?

makawa (asker) Aug 13, 2021:

Dzięki za reakcję czyli trzeba to inaczej odczytać...

TranslateWithMe Aug 13, 2021:

wydaje mi się, że... tu procesowanie odnosi się do "doprowadzenia do zawarcia umowy" = negocjacje + formalności

makawa (asker) Aug 13, 2021:

zastanawiam się też czy procesować w polskiej głowie prawnika powstało od https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/proce... (continue as planned) czy https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/proce... (deal with documents in an official way)

mike23 Aug 13, 2021:

Abstrahując od tego, że obydwa słowa brzmią dość niezwykle w j. polskim, krótko mówiąc, to żargon prawniczy - wydaje mi się, że procedować ma nieco inne, 'bardziej urzędowe' znaczenie: procedować - robić coś zgodnie z procedurą

https://pl.wiktionary.org/wiki/procedować#pl

makawa (asker) Aug 13, 2021:

wiele opcji na natywnych stronach na wyrażenie "procesowania i zaciągnięcia zobowiązania" biorę pod uwagę następujące słowa: process/proceed contract/incur liability/obligation (tak sobie na głos myślę, można się nie przejmować). W każdym razie szukam idealnego połączenia.

makawa (asker) Aug 13, 2021:

no wiem tylko zastanawiam się nad procesowaniem vs procedowaniem

mike23 Aug 13, 2021:

to process a liability