Glossary entry

English term or phrase:

the software with which this manual was provided

Chinese translation:

与本手册所一并提供的软件的合法拷贝的所有权人或者授权用户可以……

Added to glossary by Xiang Ding
Mar 4, 2005 09:09
19 yrs ago
English term

the software with which this manual was provided

English to Chinese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Software copyright
除了這個Phrase 之外,全句如下:
Notwithstanding the foregoing, the owner or authorized user of a valid copy of the software with which this manual was provided may print out one copy of this manual from an electronic version of this manual for the sole purpose of such owner or authorized user learning to use such software, provided that no part of this manual may be printed out, reproduced, distributed, resold, or transmitted for any other purposes, including, without limitation, commercial purposes, such as selling copies of this documentation or providing paid-for support services.
翻成以下詞句是否適宜?
儘管有前述規定,在不因任何其他目的列印、重製、散布、轉售或傳送的前提下,隨付本手冊的軟體擁有者或經授權使用者可以從本軟體的電子版本列印一份副本,唯僅供該擁有或取得軟體授權者學習該軟體之用。上述前提包括但不限於如銷售本文件複本或提供付費服務等商業目的。
這句子不好拆開..過長抱歉

Proposed translations

51 mins
Selected

与本手册所一并提供的软件的合法拷贝的所有权人或者授权用户可以……

与本手册所一并提供的软件的合法拷贝的所有权人或者授权用户可以……


抱歉,我只会按照简体字的译法来翻译,这是一个定语从句,也就是this manual was provided with the software
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "雖然不是繁體的翻法,多謝囉"
5 hrs

FYI

本手冊隨附軟體之擁有者或經授權使用者

这样是否更好?供参考~~
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search