This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentence
Cinched fabric

Glossary entry

English term or phrase:

arm-in relief

Chinese translation:

小臂回收安全（功能装置）

Added to glossary by jinkaifeng
Oct 24, 2013 04:02
10 yrs ago
English term

arm-in relief

English to Chinese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Excavator Operation
"Engine stall on arm-in relief." This is fault description about Volvo Excavators (EC220D). Does anybody know what the "relief" means here?
Proposed translations (Chinese)
3 小臂紧缩安全（功能装置）
3 小臂拉回卸料

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

小臂紧缩安全（功能装置）

小臂紧缩安全功能装置

这里relief 的意思取自 relief-valve， 即：安全阀， 开放阀

供参考。



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-28 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

合臂安全装置
Note from asker:
这一理解可能是正确的，不过客户已修改了原文的表达。非常感谢您的帮助！
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

小臂拉回卸料

全句意思是：

挖掘机小臂拉回卸料时发动机失速。
不过 relief 的意思还是不敢十分肯定。

仅供参考
Note from asker:
非常感谢您的分析。arm in指挖掘机小臂回收，这点是确定的，这里的relief可能也是针对小臂的一个操作，但具体如何理解比较困难，不过不应该是“卸料”的意思。
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search