Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2015 01:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
atrial delivery rate
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Atrial Pacing
Select the atrial delivery rate by selecting the Delivery Rate field and selecting a value from the menu displayed.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 心房放电/起搏/刺激频率 |
Weiping Tang
|
| 5 | 心房输出率 |
CHEN-Ling
|
| 4 | 心房供血量 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 心房率 |
Liu Peng
|
Change log
May 2, 2015 11:32: DKDL changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical: Instruments" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Atrial Pacing"
Proposed translations
3 days 10 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
129
Selected
心房放电/起搏/刺激频率
这里的delivery是对心房放电/起搏/刺激等意思，具体根据上下文来判定，rate是指单位时间内的次数，可以翻译成频率。
Note from asker:
| Great suggestion. Thanks a lot! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the context, atrial delivery rate means frequency of stimulation by the analyzer, so this is the most appropriate answer. In view of the context provided, it could be more specific; and it would be better with references."
4 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
心房供血量
delivery rate
输出流量，给料速度；供油速度
根据词典的解释，推测是指每秒或者没分钟的供血量。
输出流量，给料速度；供油速度
根据词典的解释，推测是指每秒或者没分钟的供血量。
2 days 6 hrs
心房率
It is probably about the configuration of a pacemaker. We have to set the rate of a pacemaker according to the atrial delivery rate.
医学器材起搏器设置。要根据心房率来设定起搏器的脉冲频率。通常起搏器脉冲频率在60次/分至120次/分。这里的“atrial delivery rate”就是要选择病人的心房率来作为起搏器脉冲频率
医学器材起搏器设置。要根据心房率来设定起搏器的脉冲频率。通常起搏器脉冲频率在60次/分至120次/分。这里的“atrial delivery rate”就是要选择病人的心房率来作为起搏器脉冲频率
Reference:
http://www.google.tl/patents/US5928271
http://www.haodf.com/zhuanjiaguandian/niweibing_166133870.htm
2 days 9 hrs
心房输出率
atrial delivery rate-心房输出率/心房泵出率
Something went wrong...