Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
big picture consequences of actions
Chinese汉语 translation:
行动会对大局造成的后果
Added to glossary by
Julia Zou
Jan 26, 2008 09:10
16 yrs ago
English英语 term
big picture consequences of actions
English英语译成Chinese汉语
其它
心理学
• Consider at least three alternatives before making a decision.
• Wait a night, day, or week, etc. (depending upon time-line) before making/announcing a decision.
• Think of ***big picture consequences of actions***. Ask others to explain them if necessary.
big picture 在这里是指“全局”吗？
Thank you in advance!
• Wait a night, day, or week, etc. (depending upon time-line) before making/announcing a decision.
• Think of ***big picture consequences of actions***. Ask others to explain them if necessary.
big picture 在这里是指“全局”吗？
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 行动会对大局造成的后果 |
H. J. Zhang
|
| 4 +2 | 行动所及范围里的整体后果 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 行动的综合后果 |
Milton Guo
|
| 4 +1 | 行动对全局造成的后果 |
Jinhang Wang
|
| 3 +1 | 某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
3小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
Works in field
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
行动会对大局造成的后果
从简中的角度看，上面这种措辞似乎绕了些。给你另一个措辞法供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
2小时
行动所及范围里的整体后果
是指“全局”没错，但那是行动所牵涉到的范围的全局。
+1
6小时
Milton Guo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
28 years in translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
行动的综合后果
习惯说法
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这个说法不错。
32分钟
|
+1
14小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果
某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果
+1
1天 16小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
3
Discussion
http://www.automationmag.com/index2.php?option=com_content&d...