Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knocks you flat on your back
Chinese translation:
喜出望外
Added to glossary by
Jiang Xia
Jul 18, 2012 08:07
11 yrs ago
English term
knocks you flat on your back
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes matter. OK, maybe they don't matter like climate change or rock and roll, but they matter to you and they matter to us. Your kicks might just be the most important thing you put on today: the spark that ignites the romance that unfurls like the petals of a rose and knocks you flat on your back. So when you're running, 100 Styles & Running will be there for you.
knocks you flat on your back是什么意思？
knocks you flat on your back是什么意思？
Proposed translations
22 hrs
Selected
喜出望外
Knock someone flat sometimes means to amaze someone, to surprise someone.
However, this sentense is surely not easy to translate.
However, this sentense is surely not easy to translate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
见下。。。。
这个基本上的意思是, such a shock, make you stunned, ‘把你一下击倒在地’， 这里指的是 sparks 冲击力巨大。。
Something went wrong...