Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2010 10:08
13 yrs ago
English term
solar energy
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Visitors they are the main attraction of the club GOLDEN. These genuinely cheerful people can have fun and relax while illuminating their solar energy all around.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 太阳能 |
Diming Xiao
|
| 4 +1 | 愉快/愉悦的热情/情绪 |
Grace Liu
|
Proposed translations
+2
20 mins
Diming Xiao
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your Trustworthy Freelance Solution
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
太阳能
It can not be wrong to say "solar energy" literally means 太阳能, just how to translate it here. If i were to transalted the second half of the sentence, it would be:
“他们尽情享受快乐，愉悦身心，释放无限活力充满全场”。
“他们尽情享受快乐，愉悦身心，释放无限活力充满全场”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much !"
+1
20 mins
愉快/愉悦的热情/情绪
这里是比喻用法，表示游客的把自己的兴高采烈的情绪传播开来，感染周围的人。
整句试译，供参考：
GOLDEN会所最具吸引力的地方是它的游客。他们在轻松愉快自娱自乐的同时，也把那种由衷的快乐心情带给周围的每一个人。（or 他们由衷的愉悦也感染着周围的人们。）
整句试译，供参考：
GOLDEN会所最具吸引力的地方是它的游客。他们在轻松愉快自娱自乐的同时，也把那种由衷的快乐心情带给周围的每一个人。（or 他们由衷的愉悦也感染着周围的人们。）
Peer comment(s):
| agree |
Gloria (Shufen) Huang (X)
1 hr
|
|
Thank you, amtbglo!
|
Something went wrong...