Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a critical review of staff appraisals
French translation:
examen/étude critique des évaluations du personnel
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 2, 2006 09:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a critical review of staff appraisals
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Satellites météorologiques
Following an overall management review, we reduced tha planned number of staff posts from 238 to 229.
We also carried out a critical review of staff apprasails, and delivered a wide range of courses in management skills.
Sachant que j'ai traduit avant le terme "overall management review" par "étude de gestion globale", comment traduiriez-vous celui-ci?
J'avais pensé à une "étude critique des estimations/notations du personnel", mais cela ne me convainc guère.
Merci pour vos suggestions.
We also carried out a critical review of staff apprasails, and delivered a wide range of courses in management skills.
Sachant que j'ai traduit avant le terme "overall management review" par "étude de gestion globale", comment traduiriez-vous celui-ci?
J'avais pensé à une "étude critique des estimations/notations du personnel", mais cela ne me convainc guère.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Selected
examen critique des évaluations du personnel
dans le même ordre d'idée que vos propositions qui me semblent également bonnes :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
5 mins
une analyse critique de l'évaluation (notation) du personnel
;
50 mins
avons procédé à un réexamen de la mesure des performance du personnel...
...ou de la notation ...Faudrait savoir si ces sont les notes reçues ou les méthodes de notation qui sont en cause...
1 hr
DIANE ROUX
Native in French
Specializes in field
Journalism; aeronautics
Native in: French 
Works in: French to German, French to English, English to French, and 1 more.
revue critique des évaluations du personnel
J'ai constaté que le terme revue était souvent utilisé dans ce domaine (Faire une revue de management, une revue de gestion etc)
Discussion
J'aurais souhaité avoir un terme unique, commun.
Merci.