Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent colour
French translation:
une touche de couleur
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
accent colour
un soupçon de couleur réhaussée ??
merci
Proposed translations
une touche de couleur
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-01 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Ses pétales violacés sont la seule touche de couleur
sur ce mur blanc."
| agree |
emiledgar
11 mins
|
|
merci et bonsoir
|
|
| agree |
meaulnes (X)
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
26 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Layla de Chabot
: "une touche de" = "hint of", "accent" n'etant pas traduit, qui est le côté "positif" de cet ajout de couleur
2 hrs
|
|
à peine = a hint of, une touche de couleur = accent colour. Je pensais avoir bien traduit l'idée mais à chacun ses opinions, chère Layla. BTW, "rehaussé" s'écrit sans accent sur le premier "e".
|
|
| neutral |
mimi 254
: I'm not fine with "avec à peine "- rehaussé/relevé par une touche de couleur would better render the whole idea
13 hrs
|
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
couleur contrastante/léger accent de couleur/relevés par une touche de couleurs (chaudes/vives)
réhaussés / mis en relief / mis en valeur par une touche de couleur
A neutral with an accent colour scheme is one where the majority of the scheme (be it room, website, design, whatever) is constructed with neutral colours (e.g. beige, white, brown, grey, black) with small amounts of other colour (e.g. red, lime, blue, whatever!) to add interest or "accent" to the base "neutral" colours.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_neutral_with_an_accent_color_scheme
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/rehausser/
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
un soupçon d'une couleur d'accentuation
http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows_Phone_7
http://www.v2com.biz/index.php?option=com_content&view=artic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-08-02 07:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "de couleur d'accentuation".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-08-02 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
La seconde est sans doute meilleure.
Mauritius
Integrity, efficiency and satisfaction
Native in: English 
, French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to French, French to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 1 more.
une touche de couleur contrastée
http://www.fotothing.com/Icandoit/photo/e726a4cf149c5af01814b00033d1d113/
http://littlecovedesign.blogspot.com/2011/07/wish-list-24-accent-colour.html
Discussion
Comme dit KUDOZ : 'In general, an answerer should submit no more than one answer per question. Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions.'