Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probing
French translation:
du verbe sonder, sondant
Added to glossary by
lunie
May 12, 2005 19:48
19 yrs ago
English term
20 years in Health and Human Sciences
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 1 more.
The infected peach seedling with probing aphids was placed
English to French
Science
Botany
phytopathology
Le terme que je ne parviens pas à traduire est probing. Il décrit les aphides (pucerons) en train de "sucer" la feuille. J´ai déjà trouvé "probing test" traduit par piqûre d´essai qui semble correcte: les pucerons essaient la plante avant de s´alimenter
Proposed translations
(French)
| 2 | pucerons sondant |
lunie
|
| 4 | pucerons qui examinent la plante |
Mightyced
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pucerons sondant
just une piste... ils sondent la plante? Pucerons sondant la plante?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Je pense moi aussi que c´est la meilleure traduction"
19 hrs
pucerons qui examinent la plante
Je ne sais pas s'il existe un équivalent français ou même si l'on peut substantiver ce groupe nominal mais en tout cas, c'est ce que cela veut dire.
Something went wrong...