Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Room Reception
French translation:
réceptions en loges VIP
Added to glossary by
clairewad
Apr 22, 2010 12:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Green Room Reception
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
Hello everyone
I'm looking for the French translation "Green Room Receptions" as a heading for an entertainment and events website, a green room from what I can tell is the sort of actors and artists only lounge, so a bit VIP, where they can organise drinks, receptions, like a "press room party". I find "foyer des artistes" or "foyer des acteurs" but I don't think they use this term to translate the event. I see a few references to "soir�e green room" but I imagine there is another term?
I'm looking for the French translation "Green Room Receptions" as a heading for an entertainment and events website, a green room from what I can tell is the sort of actors and artists only lounge, so a bit VIP, where they can organise drinks, receptions, like a "press room party". I find "foyer des artistes" or "foyer des acteurs" but I don't think they use this term to translate the event. I see a few references to "soir�e green room" but I imagine there is another term?
Proposed translations
(French)
3 | réceptions en loges VIP | Matthieu Moroni |
4 | foyer des artistes / acteurs | fransua |
3 | la fête backstage / cocktail après la tombée du rideau | sueaberwoman |
Proposed translations
9 mins
Selected
réceptions en loges VIP
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou "en coulisses"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou "en coulisses"
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
foyer des artistes / acteurs
http://www.dicocitations.com/definition_littre/10951/Foyer.p...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-04-22 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa, je n'avais pas bien lu votre énoncé...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-04-22 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa, je n'avais pas bien lu votre énoncé...
Note from asker:
Thank you, I knew this but I needed the name for the reception or party there, which is why the other answerer suggests "réceptions en loge vip" I can't seem to find any reference to "soirée foyer des artistes" or "réception foyer des artistes" so I think it must be called something else. |
1 hr
la fête backstage / cocktail après la tombée du rideau
Je crains qu'il ne faille passer par le franglais s'il faut un ton très moderne: "la fête backstage" ou encore "l'after-party du spectacle" (ouvert à un public payant, je crois).
Sinon on pourrait parler de:
fête dans les coulisses,
cocktail après la tombée du rideau
Tout dépend AMA du contexte et du type de spectacle dont il s'agit.
Jarvis Cocker - Chroniques et interviews des artistes indie-pop ...
- [ Translate this page ]
Or, ce soir-là, ils avaient organisé une ***petite fête backstage*** pour la remise d'un disque d'or. Mais dès qu'ils ont regagné leurs loges, on a entendu des ...
www.magicrpm.com/a-lire/interview/jarvis.../interview-novem...
Lindsay Lohan : elle va présenter l'after-party des Brit Awards en ...
10 févr. 2010 ... Lindsay Lohan : elle va présenter ***l'after-party*** des Brit Awards en faveur d'Haïti ! ... afterparty dédiée aux victimes du tremblement de terre en Haïti, ... qui aura lieu juste avant dans la célèbre salle de spectacle ...
people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210887 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Décidemment !
http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Décidemment !
http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-...
Sinon on pourrait parler de:
fête dans les coulisses,
cocktail après la tombée du rideau
Tout dépend AMA du contexte et du type de spectacle dont il s'agit.
Jarvis Cocker - Chroniques et interviews des artistes indie-pop ...
- [ Translate this page ]
Or, ce soir-là, ils avaient organisé une ***petite fête backstage*** pour la remise d'un disque d'or. Mais dès qu'ils ont regagné leurs loges, on a entendu des ...
www.magicrpm.com/a-lire/interview/jarvis.../interview-novem...
Lindsay Lohan : elle va présenter l'after-party des Brit Awards en ...
10 févr. 2010 ... Lindsay Lohan : elle va présenter ***l'after-party*** des Brit Awards en faveur d'Haïti ! ... afterparty dédiée aux victimes du tremblement de terre en Haïti, ... qui aura lieu juste avant dans la célèbre salle de spectacle ...
people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210887 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Décidemment !
http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Décidemment !
http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-...
Note from asker:
Thank you, this is very helpful for me |
Reference comments
56 mins
Reference:
Wiki:
A green room is a room in a theater, studio, or other public venue for the accommodation of performers or speakers when not required on the stage. Its function is as a break/touch-up lounge so that performers do not have to go back to wardrobe/dressing rooms and are still easily accessible for their call. The term is often attributed to the area historically being painted green.
Note from asker:
Thanks for your help, that wasn't my quesstion though -I was looking for the French word for the party or receptions they have in Green Rooms which if you google are popular events in showbiz |
Something went wrong...