Hello! Welcome on my presentation page...

 English version  =>  Version française  <=  Deutsche Version 

I provide professional translations from English and German into French (EN-FR and DE-FR). I specialize in technical and commercial texts requiring nuanced understanding, specialized terminology and/or cultural adaptation to the French-speaking market (France and Switzerland mainly). For projects requiring precise, high-impact texts, I personally translate each document to guarantee optimum quality.

I also offer cost-effective solutions combining AI-powered translation engines with my post-editing expertise, enabling faster turnaround times while maintaining reliable accuracy. According to your target readers or how critical your texts are, I tailor my approach to your specific needs and budget.

Full-time translator since 2006. 5 years in-house for the French subsidiary of a German e-commerce market leader. Freelance translator since 2008. SDL MTPE certified since 2020. Consistent management of terminology over time with Trados, MemoQ, Multiterm. Systematic proofreading by a second linguist (AlsaSecrétariat).

I’ve been working for nearly 20 years with international top-tier companies in the following fields:
- TECHNICAL, INDUSTRIAL: installation and maintenance guides, user manuals, mechanical, hydraulic, pneumatic, construction, machine-tools, CNC, PLCs and automation, production lines, Industry 4.0, engineering, electric/hybrid/thermal vehicles, metrology, energy infrastructure, renewable energy, Facility Management...

- MARKETING, FINANCE: corporate presentations, websites, press releases, sustainability reports, magazines for clients/employees, newsletters, advertising, ad tech, commercial brochures, packaging texts, e-commerce, market/opinion surveys, financial reports, cryptocurrencies, investment funds...

- MULTIMEDIA, IT: computers, peripherals, software, firmware, hardware, networks, hosting, telecom, printing, electronics, audio/video, cybersecurity, digital identity, eHealth, digital signature, cloud, big data, AI, Business Intelligence, MDM, Unreal Engine, TIA Portal...

- LEISURE: sports and accessories, clothing, tourism, hospitality, luxury, beauty and cosmetics, lifestyle, household appliances, apps and games... 

All you need to make your English/German product ready for the French/Swiss market! Feel free to contact me to discuss your project or any questions. I always respond promptly and only take on assignments where I can guarantee excellence within your timeframe.

  Send an email to Matthieu Moroni 
  AlsaTraductions on Facebook
  Matthieu Moroni on Linkedin