This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
purple oratory
financial gaps

Glossary entry

English term or phrase:

(GMR) Global Middle and Rich Class

French translation:

classe moyenne aisée mondiale

Added to glossary by Sandra Gianesini
May 4, 2012 08:45
12 yrs ago
English term

(GMR) Global Middle and Rich Class

English to French Social Sciences Economics
(GMR) Global Middle and Rich Class

dans une définition de la Banque Mondiale...
Proposed translations (French)
3 classe moyenne aisée mondiale
4 +2 classe moyenne supérieure mondiale
3 Classe (socio-économique) moyenne et aisée (au niveau international/dans le monde)

Discussion

Sandra Gianesini (asker) May 4, 2012:
Merci à tous pour vos suggestions qui me semblent très bien. J'attends pour choisir. En effet, je cherchais la traduction précise de l'abréviation de la banque mondiale correspondant à GMR. Si je ne la trouve pas d'ici demain, je pense que j'opterai pour celle de Gilles que j'ai retrouvé dans de nombreux articles.

Proposed translations

13 mins
Selected

classe moyenne aisée mondiale

http://blogs.lesechos.fr/echosemergents/l-explosion-d-une-cl...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-05-05 05:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble aussi que supérieur ne correspond pas à 'rich'.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "j'ai choisi cette réponse, mais ne trouvant pas d'acronyme équivalent j'ai donc laissé (GMR) entre parenthèses, à la fin."
10 mins

Classe (socio-économique) moyenne et aisée (au niveau international/dans le monde)

Je pense que si le contexte le permet, il sera plus élégant de ne pas mentionner les informations entre parenthèses, qui alourdissent le tout.
Something went wrong...
+2
1 hr

classe moyenne supérieure mondiale

Cette expression "complète" est utilisée trois fois sur Google :
Notamment :
http://www.argonautes.fr/sections.php?op=viewarticle&artid=9...
Reference:

http://www.argonautes.fr/sections.php?op=viewarticle&artid=964

Peer comment(s):
agree mimi 254 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Classe_moyenne_supérieure
22 mins
Merci mim 254
agree CHAKIB ROULA (X) : en effet,correct
23 mins
Merci CHAKIB
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search