Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blanket closings
French translation:
fermeture générale / généralisée
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 2, 2011 13:42
13 yrs ago
English term
Blanket closings
English to French
Tech/Engineering
Fisheries
Aquaculture
Red-tide: real-time sensing; also telling the good from bad toxins to avoid benign blanket closings
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fermeture générale / généralisée |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 9, 2011 09:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
fermeture générale / généralisée
de l'ensemble de la / des piscicultures, selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-02 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
blanket : –adjective 11.
covering or intended to cover a large group or class of things, conditions, situations, etc.: a blanket proposal; a blanket indictment.
http://dictionary.reference.com/browse/blanket?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-02 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Les systèmes permettraient de distinguer les toxines "bénignes" des toxines pouvant réellement poser un risque.
Il s'agit d'éviter les fermetures dues à des toxines bénignes.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-02 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
blanket : –adjective 11.
covering or intended to cover a large group or class of things, conditions, situations, etc.: a blanket proposal; a blanket indictment.
http://dictionary.reference.com/browse/blanket?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-02 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Les systèmes permettraient de distinguer les toxines "bénignes" des toxines pouvant réellement poser un risque.
Il s'agit d'éviter les fermetures dues à des toxines bénignes.
Note from asker:
| Merci pour votre proposition mais pourquoi utiliser le terme "benign" pour qualifier cette fermeture ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...