Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2012 11:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
the more firewalls
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
normes
Je cherche comment traduire firewalls here mais dans un sens figuré, car je ne trouve pas qu'utiliser pare-feu soit très élégant:
The more formalised the assurance process (e.g. accreditation and third party, independent certification), **the more firewalls** are in place to prevent or manage conflicts of interest.
Mais je ne trouve rien! Merci de vos suggestions!
The more formalised the assurance process (e.g. accreditation and third party, independent certification), **the more firewalls** are in place to prevent or manage conflicts of interest.
Mais je ne trouve rien! Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | garde-fous |
Alain Boulé
|
| 3 | précautions |
Elena Radkova
|
| 3 | mesures de protection |
Cecile Dupont
|
| 3 | boucliers |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | murailles de Chine |
polyglot45
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
Selected
garde-fous
Ou remparts
B. − Au fig. Ce qui entrave la liberté ou qui empêche de verser dans l'erreur, dans la faute. Toutes les barrières qui servaient de garde-fou aux esprits étant ôtées, il [l'homme du romantisme] se donne carrière dans le vaste champ vague qui s'ouvre devant ses yeux (Taine, Philos. art, t. 1, 1865, p. 96).
http://www.cnrtl.fr/definition/garde-fou
B. − Au fig. Ce qui entrave la liberté ou qui empêche de verser dans l'erreur, dans la faute. Toutes les barrières qui servaient de garde-fou aux esprits étant ôtées, il [l'homme du romantisme] se donne carrière dans le vaste champ vague qui s'ouvre devant ses yeux (Taine, Philos. art, t. 1, 1865, p. 96).
http://www.cnrtl.fr/definition/garde-fou
Note from asker:
| Merci beaucoup Alain, garde-fous c'est vraiment très bien! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de votre aide"
30 mins
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
précautions
*
32 mins
Cecile Dupont
Native in French
Works in field
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
mesures de protection
une idée
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
boucliers
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
bouclier : [Par extension] Pièce de protection, moyen de défense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
bouclier : [Par extension] Pièce de protection, moyen de défense.
4 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
murailles de Chine
plus il y aura de.....
expression très en vogue actuellement
expression très en vogue actuellement
Something went wrong...