Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...which tasks shall be discharged by which Party.
French translation:
les tâches à acquitter par les différentes parties
Added to glossary by
E.S. (X)
Nov 14, 2007 12:50
16 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
...which tasks shall be discharged by which Party.
English to French
Marketing
Management
je n'ai pas les idées claires en ce moment quelqu'un pour m'aider à comprendre cette phrase? merci
In consultation with the XXX, the Promoter shall determine which tasks shall be discharged by which Party.
In consultation with the XXX, the Promoter shall determine which tasks shall be discharged by which Party.
Proposed translations
(French)
| 1 | les tâches à acquitter par les différentes parties |
E.S. (X)
|
| 3 +5 | ... |
BusterK
|
| 3 | quelles tâches seront effectuées et par quelles parties |
Cl Te (X)
|
| 2 | déterminer qui devra faire quoi |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Nov 14, 2007 22:48: Florence Bremond changed "Term asked" from "fin de la phrase" to "...which tasks shall be discharged by which Party."
Nov 19, 2007 16:03: E.S. (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
English term (edited):
fin de la phrase
Selected
les tâches à acquitter par les différentes parties
le Promoteur devra déterminer les tâches qui seront à acquitter par les différentes parties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
1 hr
English term (edited):
fin de la phrase
déterminer qui devra faire quoi
Evidemment, tout dépend du registre du texte !
+5
3 mins
English term (edited):
fin de la phrase
...
quelle partie devra s'acquitter de chacune de tâches
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-14 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
de quelles tâches devront s'acquitter les / chacunes des parties
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-14 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
de quelles tâches devront s'acquitter les / chacunes des parties
Peer comment(s):
| agree |
David BUICK
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Theresa Scheid
: ou encore : quelles tâches devront être exécutées par chacune des parties...
47 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
juristrad
55 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Michael H G (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
59 mins
English term (edited):
fin de la phrase
quelles tâches seront effectuées et par quelles parties
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
par quelle partie, en fait
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
par quelle partie, en fait
Something went wrong...