Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2010 16:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
char
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Looking for French translation of the above, relating to barrels: " some barrels have a real high level of chars". Thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 5 | chauffe |
Sylvie Chartier
|
| 3 | caractère |
Sophie Reynaud
|
Change log
Jul 3, 2010 09:35: Sylvie Chartier Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chauffe
Lors de la commande, l'utilisateur (vigneron, négociant) précise le niveau de chauffe en fonction de l'usage qu'il vent en faire.
Winemakers can order barrels with the wood on the inside of the barrel having been lightly charred or “toasted” with fire, medium toasted, or heavily toasted.
Winemakers can order barrels with the wood on the inside of the barrel having been lightly charred or “toasted” with fire, medium toasted, or heavily toasted.
Example sentence:
La barrique et sa chauffe ont une très grande influence sur le goût du vin qui y sera élevé.
Note from asker:
| merci, c'est bien clair pour moi désormais ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
1 hr
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
caractère
"char" as an abbreviation for "character"??
What type of text is it? Could it be a bit coloquial?
What type of text is it? Could it be a bit coloquial?
Something went wrong...