Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
amenity
日本語 translation:
施設、快適な、付加施設
Dec 9, 2008 03:54
15 yrs ago
英語 term
amenity
GBK
英語 から 日本語
ビジネス/金融
不動産
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(日本語)
| 4 +2 | 施設、快適な、付加施設 |
Justine Kuriyama Walls (X)
|
| 3 | アメニティ、快適 |
Yumico Tanaka (X)
|
Change log
Dec 9, 2008 03:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 03:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 03:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 9, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3時間
Selected
施設、快適な、付加施設
提案されているアメニティでも良いと思いましたが、不動産関連であれば施設要素が強いと思いました。
Definition from
own experience or research:
A feature that increases attractiveness or value, especially of a piece of real estate or a geographic location
Example sentences:
このマンションにはプールやジムなどの施設があります。 (Google defenition)
Note from asker:
| Bonjour, But for your terminology = Noun, mec (uncountable). Medical or colloquial term short for meconium (mec liquor) found in the infant's bowel until after birth when it is then found in their first bowl movements. But, sometimes it is in the amniotic fluid (amniotic liquor) before birth or during labor. In slang 'mec' means 'mate', 'guy' or 'bloke'. OR 'eh mec!' = 'hey man!' Bonne journée |
| In this case, "MEC" is clearly an acronym! |
| I can't even post an agree. |
| Hello, I have reposted the question without restrictions, please read the context, it is definitely an acronym, as @Anais stated. http://www.proz.com/kudoz/6675641 |
| That's what I would go for. The class of 6ème is for children of 11 or 12 years old and this child has got 52.4%. I don't think it's going to be anything complicated at that age. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20分
アメニティ、快適
Definition from
own experience or research:
This has become a well adopted English word in architectual and real-estate businesses and both Katakana word and representative Japanese are used as in : 快適スペース(amenity space) アメニティ効果(amenity effect) アメニティ保全(amenity improvement) 特異な例では、イギリスの健保病院で余分にお金を出して居心地のいいベッドを使わせてもらうという「差額ベッド」(amenit bed)がある。（ジーニアス大英和辞典より編集）
Example sentences:
社名PASはPARTNER FOR AMENITY SPACEの頭文字で、快適空間を作るための貴方の良いパートナーになれることを目指しております。「 (中国木製ブラインド広東製造�)
私達は人、建築、空間、環境に関わる、根源的なアメニティシステムを、デザインすることにより、社会に貢献します。 (快適空間研究所Institute for Ameni)
都市空間にとって街路樹の存在は,交通安全・快適性の向上,都市緑化,アメニティ効果,防災,生態系形成,歴史性/都市文化の継承など,重要な機能・役割を有している。 (街路樹管理、診断ロボットを�)
Something went wrong...