Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Italian translation:
Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali
Added to glossary by
smarinella
Oct 7, 2007 15:54
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
German to Italian
Other
Government / Politics
sono fuori casa e perciò vi chiedo coprendomi il capo di cenere...
qual è la dizione ufficiale di questo ministero tedesco?
grazie in anticipo - è pure urgente...
qual è la dizione ufficiale di questo ministero tedesco?
grazie in anticipo - è pure urgente...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ministero del lavoro e degli affari sociali |
Salvatore Rossi
|
| 4 +2 | Ministero Federale del Lavro e degli Affari Sociali |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Oct 9, 2007 04:26: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Bundesministerium für Arbeit und Soziales"" to ""Ministero del Lavoro e degli Affari sociali""
Proposed translations
+1
4 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministero del lavoro e degli affari sociali
Lo trovi nelle prime righe della pagina in allegato...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: Concordo, ma scrivendo lavoro e affari sociali in maiuscolo.
7 mins
|
|
grazie Gabri! Si hai ragione, in maiuscolo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graziei ai entrambi, non sapevo proprio a chi dare i punti e ho dovuto decidere sul tempo di arrivo..."
+2
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Ministero Federale del Lavro e degli Affari Sociali
vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-07 20:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusate : "lavoro" chiaramente, ma Smarinella è madrelingua italiana !!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-07 20:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusate : "lavoro" chiaramente, ma Smarinella è madrelingua italiana !!
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
1 hr
|
|
grazie, Anusca
|
|
| agree |
Viviana Costanzo
: va specificato federale a seconda del contesto, dei destinatari e della tipologia di testo...vedi tu! Lavoro, con la "o" in mezzo! ;-)
4 hrs
|
|
Grazie,io lascerei Federale perchè così èla dicitura anche in Ialiano, tanto è un Ministero tedesco!
|
Discussion