Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilanztod
Italian translation:
suicidio "razionale"
Added to glossary by
Stefano77
Jul 13, 2009 14:57
14 yrs ago
German term
Bilanztod
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Bilanztod oder der rationale Freitod sind Formen freien Handelns, die mit der Vernunft nachvollziehbar sind, selbst wenn man sie nicht billigt."
"Nur wenige Selbstt�tungen gen�gen dem Modell des Bilanztods".
Se non vado errato questo � un termine settoriale abbastanza usato per descrivere un certo "tipo" di suicidi. Qualcuno con pi� esperienza saprebbe segnalarmi se esiste un termine anche in italiano?
Grazie infinite e buon lavoro,
S.
"Nur wenige Selbstt�tungen gen�gen dem Modell des Bilanztods".
Se non vado errato questo � un termine settoriale abbastanza usato per descrivere un certo "tipo" di suicidi. Qualcuno con pi� esperienza saprebbe segnalarmi se esiste un termine anche in italiano?
Grazie infinite e buon lavoro,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | suicidio "razionale" |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | morte risolutrice |
blattanzi
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suicidio "razionale"
Den toten Roten zum Trotze
Den toten Roten zum Trotze von Oliver Opitz <B>Bilanztod oder der rationale Freitod</B> sind Formen freien Handelns, die mit der Vernunft nachvollziehbar sind, ...
www.scribd.com/doc/.../Den-toten-Roten-zum-Trotze
Autopsia filosofica. Il momento giusto per morire tra suicidio ... - La <B>scelta della morte lucidamente pianificata - il suicidio razionale</B> - è solo la cuspide di una lunga serie di temi che riguardano l'amministrazione della ...
www.unilibro.it/.../autopsia_filosofica_il_momento_giusto_p...
ψ: Psicopatologia e clinica del suicidio -
Si distingue inoltre il <B>suicidio "razionale"</B>, conclusione di atto lucido ed intenzionale, spesso a lungo elaborato e preparato, ed il suicidio "automatico", ...
www.inpsico.org/.../psicopatologia-e-clinica-del-suicidio.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschied zu anderen Suizidformen
Ein <B>Bilanzsuizid</B> wird in aller Regel gründlich geplant und vorbereitet. Insbesondere stellt der Suizidant sicher, dass er möglichst spät aufgefunden wird und in der ersten Zeit nicht vermisst wird. Dadurch soll das Gelingen sichergestellt und verhindert werden, dass Dritte helfend einschreiten. Anders als ein (nicht ernsthafter) Suizidversuch hat ein Bilanzsuizid nicht die Zielsetzung, auf die verzweifelte Situation aufmerksam zu machen und einen Hilferuf abzugeben, sondern soll ganz bewusst dem Leben und dem darin wahrgenommenen Leiden ein Ende setzen. Häufig wird er bei schweren, als unheilbar diagnostizierten Krankheiten verübt, um dem erwarteten eigenen Leiden zu entgehen oder das empfundene Leiden abzukürzen. Dabei stützt sich der Suizidant wahrscheinlich häufig mehr auf den von ihm selbst prognostizierten Verlauf der Erkrankung als auf die medizinische Prognose. Auch massive soziale oder wirtschaftliche Belastungen können Ursache eines Bilanzsuizides sein. Die statistisch abgeleitete Wahrscheinlichkeit für einen Bilanzsuizid ergibt sich aus der SAD-PERSON-Scale. Die Eignung dieses Verfahrens für eine individuelle Prognose ist allerdings fraglich.
Der Begriff des Bilanzsuizides ist aus den Lehrbüchern der Psychiatrie seit den 1970er Jahren kontinuierlich verschwunden. Mangels empirischer Basis wird die Möglichkeit des Menschen, sich frei für den eigenen Tod zu entscheiden und diesen zugleich auch selbständig zu vollziehen, von Psychiatern in der Zwischenzeit abgelehnt. Bilanzsuizide existieren offensichtlich nur im individuellen Empfinden von Suizidenten im Sinne einer subjektiv als negativ empfundenen Lebensbilanz (Dörner 1993, Eser 1976, Etzersdorfer 1994, Klie / Student 2007, Frankl 1982).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzsuizid
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
<B>suicidio "razionale" / lucido / intenzionale / lucidamente pianificato</B>
Den toten Roten zum Trotze von Oliver Opitz <B>Bilanztod oder der rationale Freitod</B> sind Formen freien Handelns, die mit der Vernunft nachvollziehbar sind, ...
www.scribd.com/doc/.../Den-toten-Roten-zum-Trotze
Autopsia filosofica. Il momento giusto per morire tra suicidio ... - La <B>scelta della morte lucidamente pianificata - il suicidio razionale</B> - è solo la cuspide di una lunga serie di temi che riguardano l'amministrazione della ...
www.unilibro.it/.../autopsia_filosofica_il_momento_giusto_p...
ψ: Psicopatologia e clinica del suicidio -
Si distingue inoltre il <B>suicidio "razionale"</B>, conclusione di atto lucido ed intenzionale, spesso a lungo elaborato e preparato, ed il suicidio "automatico", ...
www.inpsico.org/.../psicopatologia-e-clinica-del-suicidio.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschied zu anderen Suizidformen
Ein <B>Bilanzsuizid</B> wird in aller Regel gründlich geplant und vorbereitet. Insbesondere stellt der Suizidant sicher, dass er möglichst spät aufgefunden wird und in der ersten Zeit nicht vermisst wird. Dadurch soll das Gelingen sichergestellt und verhindert werden, dass Dritte helfend einschreiten. Anders als ein (nicht ernsthafter) Suizidversuch hat ein Bilanzsuizid nicht die Zielsetzung, auf die verzweifelte Situation aufmerksam zu machen und einen Hilferuf abzugeben, sondern soll ganz bewusst dem Leben und dem darin wahrgenommenen Leiden ein Ende setzen. Häufig wird er bei schweren, als unheilbar diagnostizierten Krankheiten verübt, um dem erwarteten eigenen Leiden zu entgehen oder das empfundene Leiden abzukürzen. Dabei stützt sich der Suizidant wahrscheinlich häufig mehr auf den von ihm selbst prognostizierten Verlauf der Erkrankung als auf die medizinische Prognose. Auch massive soziale oder wirtschaftliche Belastungen können Ursache eines Bilanzsuizides sein. Die statistisch abgeleitete Wahrscheinlichkeit für einen Bilanzsuizid ergibt sich aus der SAD-PERSON-Scale. Die Eignung dieses Verfahrens für eine individuelle Prognose ist allerdings fraglich.
Der Begriff des Bilanzsuizides ist aus den Lehrbüchern der Psychiatrie seit den 1970er Jahren kontinuierlich verschwunden. Mangels empirischer Basis wird die Möglichkeit des Menschen, sich frei für den eigenen Tod zu entscheiden und diesen zugleich auch selbständig zu vollziehen, von Psychiatern in der Zwischenzeit abgelehnt. Bilanzsuizide existieren offensichtlich nur im individuellen Empfinden von Suizidenten im Sinne einer subjektiv als negativ empfundenen Lebensbilanz (Dörner 1993, Eser 1976, Etzersdorfer 1994, Klie / Student 2007, Frankl 1982).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzsuizid
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
<B>suicidio "razionale" / lucido / intenzionale / lucidamente pianificato</B>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte, suggerimento utilissimo!"
5 days
morte risolutrice
Il "suicidio razionale" è già menzionato, quindi Bilanztod indica qualcos'altro, ma sempre una libera scelta.
Discussion