Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
取締役会設置会社に関する事項
English translation:
Items Related to Status as Company with Board of Directors
Added to glossary by
casey
Aug 26, 2007 06:44
16 yrs ago
Japanese term
取締役会設置会社に関する事項
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
On this same document there is a row in the column on the left with this title. In the corresponding row on the right only the word 取締役会設置会社 appears. How should I translate the above phrase? It seems odd that you would have "Items related to company with board of directors" and then just have "company with board of directors" in the column next to it. What could possibly be the point?
Proposed translations
(English)
| 4 | Items Related to Status as Company with Board of Directors |
sigmalanguage
|
Proposed translations
1 hr
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
60
Selected
Items Related to Status as Company with Board of Directors
Nothing mysterious. The entry 取締役会設置会社 should read 取締役会設置会社である. If this company abolishes 取締役会, this entry will be deleted (and possbily left blank). See
http://r55plus.way-nifty.com/r55/2006/06/post_aaee.html
for an example of deletion.
I added "status" as an attempt to get rid of the sense of duplication between the heading and entry. It has got wordy, but I hope it will give you some idea.
http://r55plus.way-nifty.com/r55/2006/06/post_aaee.html
for an example of deletion.
I added "status" as an attempt to get rid of the sense of duplication between the heading and entry. It has got wordy, but I hope it will give you some idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi sigmalanguage,
Thanks a lot. That is not too long. I was also considering something like "classification of company with respect to..." in order to avoid the overlap. Status will do just fine, though. "
Something went wrong...