Alice Crisan Jun 22, 2014:

. Cu placere Cosmin. Din cauza exprimarii neprofesionale, asa cum a remarcat Augustin e mai greu de observat sensul corect si stabilirea termenului echivalent.

Cosmin Băduleţeanu (asker) Jun 22, 2014:

Mulțumesc, Alice. Da, e clar, acesta e sensul.

Alice Crisan Jun 22, 2014:

configurate sau to calibrate the electric meter Cosmin daca gugalesti putin vei observa ca sunt multe explicatii de genul set up the parameters to calibrate/configurate the meter.

Cosmin Băduleţeanu (asker) Jun 22, 2014:

Dle Augustin, eu am tradus prin 'to calibrate'. Din ce spuneți, acesta ar fi echivalentul. Vă mulțumesc pentru explicații.

Augustin Dragoste Jun 21, 2014:

Aparatele de măsură și control sînt clasificate în diferite clase de precizie. Pe măsură ce intervine uzura pieselor trebuie calibrate și reglate conform clasei de precizie cu care este marcat aparatul respectiv. Cred că la asta se referă „a aduce în clasă”. Este o exprimare neglijentă, adresată colegilor de serviciu, nicidecum o exprimare oficială. Dar, este la modă neglijența în zilele astea. :)