Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
camasa cu ciupag
English translation:
smocking
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jan 14, 2009 18:55
15 yrs ago
Romanian term
camasa cu ciupag
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie
În XX, schimbarea portului tradiţional s-a accentuat în perioada dintre cele două războaie mondiale, adică cămaşa cu ciupag a cedat locul celei fără ciupag, zadia cu trup vânăt a fost înlocuită cu o rochie, şi astfel aria de răspândire a acestui costum s-a restrâns, supravieţuind doar în satele XX şi XX.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | applique |
Mihaela Ghiuzeli
|
References
| ciupag |
Veronica Costea
|
Change log
Jan 15, 2009 06:41: Andrei Albu changed "Term asked" from "camasa cu ciupag/camasa fara ciupag" to "camasa cu ciupag"
Jan 20, 2009 00:25: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "camasa cu ciupag"" to ""smoking""
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Romanian term (edited):
camasa cu ciupag/camasa fara ciupag
Selected
applique
http://www.answers.com/topic/applique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:applique...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-15 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nu pare sa fie "hand smocking" care inseamna ca se brodeaza si se increteste materialul .http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:smocking...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:applique...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-15 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nu pare sa fie "hand smocking" care inseamna ca se brodeaza si se increteste materialul .http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:smocking...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asta pare sa fie....multumesc mult pentru perseverenta...:)"
Reference comments
1 hr
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
94
Reference:
ciupag
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Good research again !
18 hrs
|
|
Mulţumesc, Mihaela :)
|
Discussion