Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a deturna clientela
English translation:
to appropriate/steal clients
Added to glossary by
siminagheorghe
Jun 21, 2008 08:06
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
a deturna clientela
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
intr-o notificare, in care una dintre parti reproseaza celeilalte parti ca a actionat neloial, deturnand clientela. Merci.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to appropriate/steal clients |
anamaria bulgariu
|
| 4 +2 | clients embezzlement |
Sigina
|
| 4 | took away (our customers) |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+4
54 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to appropriate/steal clients
http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1085626339867
Rosenberg Minc had sued a rival personal injury firm, Flushing's Mallilo & Grossman, and one of that firm's former associates for engaging in a scheme to steal clients from Rosenberg Minc. The suit charged both defendants with unjust enrichment, tortious interference and misappropriation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or just ¨client misappropriation¨.
Rosenberg Minc had sued a rival personal injury firm, Flushing's Mallilo & Grossman, and one of that firm's former associates for engaging in a scheme to steal clients from Rosenberg Minc. The suit charged both defendants with unjust enrichment, tortious interference and misappropriation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or just ¨client misappropriation¨.
Example sentence:
That associate, XXXX, a 1997 graduate of Touro Law School, went to enormous and ultimately illegal lengths to make a name for himself as a rainmaker, at least in part by appropriating the clients of other rainmakers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
47 mins
clients embezzlement
...daca ti se pare ca varianta de sus merge mai degraba la lucruri decat la oameni.
(Dict. juridic + wiki)
(Dict. juridic + wiki)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
2 days 8 hrs
|
|
Multumesc :)
|
59 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
took away (our customers)
http://kansascity.bizjournals.com/kansascity/stories/2008/05...
Freightquote sues ex-workers, says they took away customers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau: TO DIVERT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
daca actionat neloial probabil ca i-a si pacalit pe clienti si ar putea fi:
LURE
http://www.thefreedictionary.com/lure
si un exemplu:
Cable's Rivals Lure Customers With Packages...
That's now changing. Cable's two hungry rivals - phone companies and satellite providers - are stealing cable's disgruntled customers with cheaper all-in-one packages that bundle TV with Internet and phone services.
http://www.nytimes.com/2004/11/22/technology/22satellite.htm...
Freightquote sues ex-workers, says they took away customers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau: TO DIVERT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
daca actionat neloial probabil ca i-a si pacalit pe clienti si ar putea fi:
LURE
http://www.thefreedictionary.com/lure
si un exemplu:
Cable's Rivals Lure Customers With Packages...
That's now changing. Cable's two hungry rivals - phone companies and satellite providers - are stealing cable's disgruntled customers with cheaper all-in-one packages that bundle TV with Internet and phone services.
http://www.nytimes.com/2004/11/22/technology/22satellite.htm...
Something went wrong...