Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2014 17:34
10 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
împodobite
Romanian to English
Art/Literary
Religion
Nu sunt acceptată în grupuri fiindcă nu fumez, nu beau, nu mă droghez, pentru că sunt doar eu folosind cuvinte simple dar împodobite, cântând şi amintind de Dumnezeu în fiecare clipă a vieţii mele. Sufăr pentru monstruozitatea de a mă dezumaniza... încerc să îndrept asta dar simt că nu pot.
simple but contrived/adorned words ..
simple but contrived/adorned words ..
Proposed translations
(English)
| 4 | beautified |
crocox
|
| 3 | of inner beauty |
Ana Ureche-Johnson
|
Change log
Mar 26, 2014 08:09: crocox Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
beautified
Aş folosi această variantă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
of inner beauty
Just a thought, considering the context...
Example sentence:
"...because it's just me, using words simple but of inner beauty..."
Peer comment(s):
| neutral |
crocox
: 'simple words' not 'words simple'
20 hrs
|
|
ordinarily yes, but not here, may be I should have said "words: simple ...
|
Something went wrong...