Glossary entry

Spanish term or phrase:

siempre he arrastrado...

English translation:

I've always struggled with...

Added to glossary by Romado
May 28, 2008 00:23
15 yrs ago
Spanish term

Otra cosa que siempre he arrastrado...

Spanish to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
es la necesidad de balancear la vida personal con el trabajo.




Thanks.
Proposed translations (English)
3 +4 Another thing I've always struggled with...
Change log

May 29, 2008 12:16: Romado Created KOG entry

May 29, 2008 12:55: Romado changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867703">Romado's</a> old entry - "Otra cosa que siempre he arrastrado..."" to ""Another thing I've always struggled with...""

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Another thing I've always struggled with...

It's the best I can do right now, I'll let you know when something better pops into my head

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-28 01:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem, glad I could help
Note from asker:
Sounds great! Thanks Mark!
Peer comment(s):

agree Elizabeth Medina : Agree.
1 min
thanks
agree David Hollywood : that's it :) maybe "grappled"
4 mins
thanks David, yes, I feel the best word is still eluding us, but grappled is another good option
agree Terry Burgess : Sounds like it's a translator talking!
16 mins
haha, thanks
agree kmkrowens
22 mins
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search