Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso patrimonial
English translation:
equity commitment
Added to glossary by
Ivannia Garcia
May 21, 2005 19:22
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compromiso patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
situaci�n econ�mica-financiera
es el nombre de un indicador que se usa para evaluar el capital de una entidad financiera (para evaluar su situación económica y financiera para efectos de su supervisión y regulación). Mil gracias!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | equity commitment |
eileengreen
|
| 5 +1 | debt-to-equity-ratio |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 +1 | equity exposure |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 -2 | patrimonial commitments |
Denise De Peña (X)
|
Proposed translations
21 hrs
eileengreen
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equity commitment
US AIRWAYS OBTAINS SECOND $125 MILLION EQUITY COMMITMENT FOR PLAN OF ... In light of this new equity commitment and substantial progress being made in US ...
www.usairways.com/about/press/nw_05_0314.htm
a member of Salomon Smith Barney s Equity Commitment Committee and as a senior member of Salomon Smith Barney s Equity Capital Markets Group. ...
www.thehsfa.org/cfmfiles/ cal/pastevent2.cfm?id=10&t=g&d=Z
Kimberly-Clark made a $38000000 equity commitment to the project and brought in Solomon Smith Barney to sell the $98000000 of Empowerment Zone bonds. ...
www.stlcommercemagazine.com/ archives/february2001/tax.html
www.usairways.com/about/press/nw_05_0314.htm
a member of Salomon Smith Barney s Equity Commitment Committee and as a senior member of Salomon Smith Barney s Equity Capital Markets Group. ...
www.thehsfa.org/cfmfiles/ cal/pastevent2.cfm?id=10&t=g&d=Z
Kimberly-Clark made a $38000000 equity commitment to the project and brought in Solomon Smith Barney to sell the $98000000 of Empowerment Zone bonds. ...
www.stlcommercemagazine.com/ archives/february2001/tax.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Miles de gracias a todos!!! Un gran saludo!!"
-2
32 mins
patrimonial commitments
The term is rather general. There are different types of commitments, such as loans, long-term purchases, refinancing of existing debt, lines of credit, lease agreements, pension plans, etc. I hope this is useful.
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Denise, no he visto nunca esta traducción en relación al capital de un banco. "Patrimonial" se refiere a herencias. Está en Google, pero es una traducción del rumano. Yo no me fiaría de eso.
28 mins
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: It's safer to just never use that word in English..really
5 hrs
|
+1
54 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
equity exposure
Me parece que la idea de "compromiso" en tu contexto.
No tengo tiempo para investigar más (me encanta este tema, pero tengo una tradu ENORME entre manos), pero te sugiero que busques en Google por si hubiera una definición de "Equity Exposure".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-21 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás te sirva este glosario: http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosa.htm
No tengo tiempo para investigar más (me encanta este tema, pero tengo una tradu ENORME entre manos), pero te sugiero que busques en Google por si hubiera una definición de "Equity Exposure".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-21 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás te sirva este glosario: http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosa.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes...Maria...:)
5 hrs
|
|
Thank you Jane! Big hug!
|
+1
15 hrs
debt-to-equity-ratio
comparación entre el patrimonio y los pasivos de la empresa...
Something went wrong...