Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embolsado
German translation:
Einsacken oder Eintüten
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 18, 2007 18:29
16 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
embolsado
Spanish to German
Tech/Engineering
Agriculture
vides
Es handelt sich um die Zucht und Vermarktung von Bio-Trauben. Mit "embolsado" komme ich momentan nicht weiter. Hoffentlich gibt es diesen Ausdruck auf deutsch.
La técnica del embolsado
Se trata de una técnica que tiene su origen a finales del siglo XIX principios del XX. La técnica consiste en colocar una bolsa de celulosa abierta por ambos extremos que se cierra y se ata en el pedúnculo del racimo con una cuerda de rafia, dejándose abierta en su parte inferior.
La técnica del embolsado
Se trata de una técnica que tiene su origen a finales del siglo XIX principios del XX. La técnica consiste en colocar una bolsa de celulosa abierta por ambos extremos que se cierra y se ata en el pedúnculo del racimo con una cuerda de rafia, dejándose abierta en su parte inferior.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einsacken oder Eintüten |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 | Umhüllen |
erika rubinstein
|
| 1 | Überstülpen des Plastiksacks |
Thomas Hertwig
|
Change log
Nov 18, 2007 18:36: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "vides"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Einsacken oder Eintüten
schwierig zu finden, da es sich offenbar um eine veraltete Technik handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Umhüllen
Vermarktung der den Kokaanbau ersetzenden Alternativen Produkte ...folgende Arbeiten erforderlich: das „embolsado“ oder Umhüllen der Traube mit einer. transparenten Plastiktüte zum Schutz gegen Insekten; das „desmanado“, ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974179140&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974179140.pdf
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974179140&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974179140.pdf
Note from asker:
| Aha, ich dacht nur, es gibt da einen deutschen Spezialausdruck, den ich nicht finde. |
3 days 11 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Überstülpen des Plastiksacks
Es gibt sicher mehrere Verben, die diese Tätigkeit in geeigneter Form beschreiben
Reference:
http://www.sge-ssn.ch/d/printmedien/zeitschrift_tabula/jahrgang_2002/2_2002/focus_tabula_2-2002.pdf
Something went wrong...