Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2006 22:55
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
rúa
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
Brasil
Este Carnaval es distinto de todos, es tan espectacular, que se cotiza como los grandes espectáculos: se venden entradas para ver los desfiles y **rúas**, se venden a las televisiones los derechos de transmisión como si se tratara de grandes partidos de fútbol o de Juegos Olímpicos.
Este Carnaval es distinto de todos, es tan espectacular, que se cotiza como los grandes espectáculos: se venden entradas para ver los desfiles y **rúas**, se venden a las televisiones los derechos de transmisión como si se tratara de grandes partidos de fútbol o de Juegos Olímpicos.
Proposed translations
(German)
| 5 | Straßenzüge |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | nächtliches Fest, buntes Treiben in der Nacht/am Abend |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
10 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
r�a
Selected
Straßenzüge
Hola Karinita!
En este contexto, creo que "Straßenzüge" es una traducción correcta. Yo he visto muchas *rúas* (en mi ciudad las hacen). Es algo muy parecido a un desfile de carnaval.
Espero haberte ayudado
Saludos
Helena
http://www.palma-virtual.com/portal/page?_pageid=35,52305&_d...
(Mira en febrero)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2006-01-04 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te pongo otra acepción de la RAE que, creo, se ajusta más a lo que necesitas:
ruar.
1. intr. Andar por las calles y otros sitios públicos a pie, a caballo o en coche. U. t. c. tr. Ruar calles.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2006-01-04 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.painetworks.com/cgi-bin/search.cgi?find= villag.....
Imagen: im1997 (a la izquierda)
-----------------------
En este contexto, creo que "Straßenzüge" es una traducción correcta. Yo he visto muchas *rúas* (en mi ciudad las hacen). Es algo muy parecido a un desfile de carnaval.
Espero haberte ayudado
Saludos
Helena
http://www.palma-virtual.com/portal/page?_pageid=35,52305&_d...
(Mira en febrero)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2006-01-04 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te pongo otra acepción de la RAE que, creo, se ajusta más a lo que necesitas:
ruar.
1. intr. Andar por las calles y otros sitios públicos a pie, a caballo o en coche. U. t. c. tr. Ruar calles.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2006-01-04 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.painetworks.com/cgi-bin/search.cgi?find= villag.....
Imagen: im1997 (a la izquierda)
-----------------------
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Es muss aber auf jeden Fall dann Straßenumzug sein. LG Karlo
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Helena :))"
38 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
r�a
nächtliches Fest, buntes Treiben in der Nacht/am Abend
Eventuell im Original lassen und Erläuterung in Klammern.
RAE
3. f. En Galicia, fiesta o diversión nocturna de aldeanos.
Karl Oppermann Neue Arbeiten - Gedanken zur Ausstellung
Nächtliche Feste, musizierende Kinder, Ziegen, tanzende Paare schaffen eine
verträumte, ländliche Grundstimmung. Die Szenen entstammen Eindrücken einer ...
www.artgalerie.de/oppermann/neue-arbeiten/gedanken.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hotel Executive
... unseren Animateuren organisiert, erwartet Sie mit vielen Spielen, Festen und
Vorstellungen. Außerdem werden nächtliche Feste am Meeresufer veranstaltet. ...
www.info-alberghi.com/ted/hotel.php?id=245 - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
RAE
3. f. En Galicia, fiesta o diversión nocturna de aldeanos.
Karl Oppermann Neue Arbeiten - Gedanken zur Ausstellung
Nächtliche Feste, musizierende Kinder, Ziegen, tanzende Paare schaffen eine
verträumte, ländliche Grundstimmung. Die Szenen entstammen Eindrücken einer ...
www.artgalerie.de/oppermann/neue-arbeiten/gedanken.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hotel Executive
... unseren Animateuren organisiert, erwartet Sie mit vielen Spielen, Festen und
Vorstellungen. Außerdem werden nächtliche Feste am Meeresufer veranstaltet. ...
www.info-alberghi.com/ted/hotel.php?id=245 - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Diaz del Real
: Hola Karlo! Una "Rúa" casi nunca tiene lugar por la noche. Es como un desfile de carnaval, casi un sinónimo. Saludos Helena
9 hrs
|
Discussion