Dec 20, 2007 18:50
16 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
matacanes ciegos
Spanish to German
Social Sciences
History
Beschreibungen von Burgen für eine Touristenbroschüre.
Existen torres con matacanes ciegos en la parte superior.
Immer wieder kommt der Ausdruck *matacanes ciegos* vor und ich verstehe ihn trotz Internetsuche immer noch nicht. Wer hilft mir auf die sprünge?
Existen torres con matacanes ciegos en la parte superior.
Immer wieder kommt der Ausdruck *matacanes ciegos* vor und ich verstehe ihn trotz Internetsuche immer noch nicht. Wer hilft mir auf die sprünge?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Pechnasen |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Beobachtungsscharten |
Daniel Gebauer
|
| 2 | Zinnen, Zinnenscharten |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pechnasen
was mit "ciego" gemeint ist, ist mir allerdings unklar; es gibt in der Tat nur einen Google-Treffer "matacán ciego"
Note from asker:
| Eine Übersetzung aus einem Glossar lautete: Gusslochreihen. das passt sehr gut zu der Pechnase, welche ich vom Schulunterricht kenne |
Peer comment(s):
| agree |
inkweaver
: Pechnasen, die einen rein dekorativen Charakter haben
7 hrs
|
|
Perchnasen waren nach vorne wohl grundsätzlich "blind", da sie zum Herabschütten heißer Öle und Fette dienten. Insofern wäre das "ciego" redundant.
|
|
| agree |
Veronika Schmoll
: Nachdem der Ausdruck scheinbar auch im Spanischen nicht geläufig ist, können wir nur mutmaßen, was das "ciego" bedeuten kann. Ich würde es weglassen, so kann es nicht falsch sein. Prinzipiell könnte es sich auch um zugemauerte Schießscharten handeln.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dein Hinweis war entscheidend."
48 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Beobachtungsscharten
Scharte,
Militärwesen: schmal zulaufende Öffnung in Befestigungen und Bunkern für Gewehre (Schießscharte), Geschütze (Geschützscharte), auch nur zur Beobachtung des Gegners (Beobachtungsscharte).
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
Militärwesen: schmal zulaufende Öffnung in Befestigungen und Bunkern für Gewehre (Schießscharte), Geschütze (Geschützscharte), auch nur zur Beobachtung des Gegners (Beobachtungsscharte).
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
5 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Zinnen, Zinnenscharten
oder Turmzinnen
Ich bin mir hier absolut nicht sicher, aber Schießscharten zu dekorativen Zwecken kommen mir komisch vor, denn schließlich sind diese Schieß-/Beobachtungsscharten ja doch mit einigem architektonischem Aufwand verbunden. Daher musste ich an Zinnen denken. Wikipedia liefert einige ganz gute Erläuterung, auch zur Verwendung/Entwicklung der Zinnen und später der eigentlichen Scharten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinne
Ich bin mir hier absolut nicht sicher, aber Schießscharten zu dekorativen Zwecken kommen mir komisch vor, denn schließlich sind diese Schieß-/Beobachtungsscharten ja doch mit einigem architektonischem Aufwand verbunden. Daher musste ich an Zinnen denken. Wikipedia liefert einige ganz gute Erläuterung, auch zur Verwendung/Entwicklung der Zinnen und später der eigentlichen Scharten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinne
Discussion
http://www.cornago.org/Arte.1644.0.html
Bis jetzt weiß ich aber leider auch nicht, ob es einen deutschen Fachbegriff gibt