Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocarse pies con cabeza
German translation:
Wir platzierten uns abwechselnd Kopf an Fuß/ während die einen saßen, standen die anderen...
Added to glossary by
Ines R.
Mar 12, 2008 20:04
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
colocarse pies con cabeza
Spanish to German
Art/Literary
History
Zweiter Weltkrieg
Kontexto: Transport in ein Konzentrationslager
Nos *colocábamos pies con cabeza* por turnos;~unas sentada, las otras de pie,...
Nos *colocábamos pies con cabeza* por turnos;~unas sentada, las otras de pie,...
Proposed translations
(German)
| 4 | Wir platzierten uns abwechselnd Kopf an Fuß/ während die einen saßen, standen die anderen... |
MALTE STADTLANDER
|
| 3 | sich drängen wie die Sardinen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Wir platzierten uns abwechselnd Kopf an Fuß/ während die einen saßen, standen die anderen...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Malte"
42 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sich drängen wie die Sardinen
der Kopf des einen neben den Füßen des anderen
Discussion